用力摇晃树枝，

　　惊得嗜睡的果蝇乱飞，而水果纷纷落在我们周围，

　　一个个捡起来装在大碗里，

　　香喷喷令我们馋涎欲滴。

　　有些水果的皮沾嘴唇，

　　只在口渴难忍之时才吃。

　　我们常在沙石路边发现，

　　它们闪烁在带刺的叶丛间，摘的时候手都刺破了，

　　吃起来却并不怎么解渴。

　　有些水果用来做蜜饯，

　　只需放在阳光下晒软。

　　有的即使留到冬天仍带酸味，

　　大都在小酒店里

　　蹲在草席上吃。

　　有些水果一想起来就口渴，

　　当你再也找不到的时候。

　　纳塔奈尔，要我对你谈谈石榴吗？

　　在东方的集市上，几分钱就能买到。

　　只见芦席上一大堆突然倒塌，

　　有好些滚落到尘埃里，

　　一丝不挂的孩子争相去捡。

　　石榴的汁微酸，像未熟的覆盆子，

　　花像是蜡做的，

　　颜色与果实相同。

　　珍藏的宝贝，蜂巢般的隔板，

　　浓浓的香味，

　　五角形的建筑。

　　果皮裂开，籽粒脱落，

　　鲜红的籽粒落进蓝色杯子里，

　　还有金色的液汁滴在彩釉铜盘里。

　　现在吟唱无花果吧，西米阿娜，

　　因为它将爱情深藏不露。

　　“我歌唱无花果，”西米阿娜唱道，

　　“它深藏美丽的爱情，

　　花瓣合得紧紧，

　　在密室里庆祝婚礼；

　　香不外溢，

　　味不外散，

　　全部芳香变成鲜美的滋味。

　　朴实无华的花，美味可口的果，

　　果实只是成熟的花朵。”

　　“我歌唱了无花果，”西米阿娜说道，

　　“现在你来歌唱百花吧。”

　　“好吧，”伊拉斯答道，“我们还没歌唱完所有水果呢。

　　诗人的天赋，见李子而感怀的天赋。

　　（我觉得花的价值，就在于它是果实的希望。）

　　你还没有歌唱李子。

　　树篱上的酸黑刺李，

　　经寒雪一冻甜如蜜，

　　欧楂要放到烂时才吃，

　　枯叶色的板栗，

　　要在火上烤裂了吃。”