连载:记忆的群岛   作者：保罗·安德鲁 董强 译   出版社:上海文艺出版社 

　　造成了充满了尘土的今天的这一联系的消失，是多么的奇特！它在何处断裂？又是这一不可逾越的困难，试着去顺着一根在我的头脑中混杂在一起的线或者绳子前行，而每当我以为找到了那一端的时候就突然消失。就好比，通过一种毫无挽救余地的变化，通过一种以我为中心的转换，现时与过去相互交换了；又好像，与此同时，外面的世界缩小在我房间的狭隘空间内，并将这一空间往远推，越推越远，直至无穷。

　　下午将会很长，夜晚将令人绝望，但时间最终会过去。它将没有重量、没有味道、没有回忆，将不再存在，将永远都没有存在过。只需要等待，只需要封存执拗的希望和遗憾，阻止它们在静脉中流淌。不再有静脉，不再有生命，什么也没有。只需要接受这马达顽固的噪音，不去知道，坚决不去知道，在一个下午开始的时候，一台机器不停地转动，带着一种如此低沉、如此规则、如此静止的声音在转动，究竟有什么用。只需要不去想将要来到的时间，现时的时间就会崩溃，它将有规律地、没有止境地崩溃，就像冰山崩溃在下面的海中，一片绿色的、冰冷的、酸性的海中。只需要将欲望窒息在嘲笑之下，而假如这还不够的话，窒息在侮辱之下。这样一来，时间所留下的，就只有衰败，以及它那无可控制的缓慢、毒药和带了毒的血，可怕的空虚，同时还有这一占据了胸膛和腹部的越来越大的无用性，而说到底，遗忘可以与之组合在一起，因为它们是如此相近。

　　这是一个与往常一样的下午。