|
|
 |
热 门 文 章 |
 |
|
相关文章 |
|
|
|
|
|
 |
（法）兰波：牧神的头 黄昏 |
热 ★★★ |
|
| （法）兰波：牧神的头 黄昏 |
|
作者：兰波 文章来源：转载 点击数：3507 更新时间：2011/7/17 17:39:37 
|
|
牧神的头
在树丛这镀着金斑的绿色宝匣中，
在树丛这开着绚烂花朵的朦胧中，
睡着那甜蜜的吻，
突然 那活泼打乱一片锦绣，
惊愕的牧神抬起眼睛，
皓齿间叼着红色的花卉，
他那陈年老酒般鲜亮的嘴唇，
在树枝间发出笑声。
他逃走了——就像一只松鼠——
他的笑还在每片树叶上颤动，
一只灰雀飞来惊扰了
树林中正在沉思的金色的吻。
葛雷、梁栋 译
黄 昏
夏日蓝色的黄昏里，我将走上幽径，
不顾麦茎刺肤，漫步地踏青；
感受那沁凉渗入脚心，我梦幻……
长风啊，轻拂我的头顶。
我将什么也不说，什么也不动；
无边的爱却自灵魂深处泛滥。
好像波西米亚人，我将走向大自然，
欢愉啊，恰似跟女人同在一般。
程抱一 译
|
|
| 外国诗歌录入：admin 责任编辑：admin |
|
|
上一篇外国诗歌： 毕肖普(Elizabeth Bishop)六首 蔡天新/译
下一篇外国诗歌： （法）博纳富瓦：四首 |
|
|
| 【字体：小 大】【加入收藏】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
|
|
|
|
