阿赫玛托娃短诗选译(5首)
译/晴朗李寒
《家中立刻变得一片安静……》
家中立刻变得一片安静，
最后一朵罂粟花已然凋残，
漫长的昏睡中我麻木了
我又遇到了早年的黑暗。
紧紧地关闭了房门，
夜色漆黑，晚风沉寂。
哪里有快乐，哪里有忧虑，
温情的未婚夫，你在哪里？
神秘的宝石戒指没能找到，
我已经空等了多日，
那首歌如同柔弱的女囚
也早已在我心中死去。
1917年7月 斯列普涅沃
Сразу стало тихо в доме,
Облетел последний мак,
Замерла я в долгой дреме
И встречаю ранний мрак.
Плотно заперты ворота,
Вечер черен, ветер тих.
Где веселье, где забота,
Где ты, ласковый жених?
Не нашелся тайный перстень,
Прождала я много дней,
Нежной пленницею песня
Умерла в груди моей.
《在黎明醒来……》
在黎明醒来
因为喜悦令我窒息。
我透过船舱的窗子眺望
绿色的波浪，
或者阴雨连绵时站在甲板上，
裹着毛茸茸的皮大衣，
聆听机器的轰鸣，
什么都不去想，
但是，我预感到了和一个人的
相见，他将成为我的星辰，
由于这咸涩的泡沫和海风
我将一小时比一小时变得年轻。
1917年7月 斯列普涅沃
Просыпаться на рассвете
Оттого, что радость душит,
И глядеть в окно каюты
На зеленую волну,
Иль на палубе в ненастье,
В мех закутавшись пушистый,
Слушать, как стучит машина,
И не думать ни о чем,
Но, предчувствуя свиданье
С тем, кто стал моей звездою,
От соленых брызг и ветра
С каждым часом молодеть.
《你永远那样神秘和清新……》
你永远那样神秘和清新,
我对你一天比一天温顺。
可是你的爱情，哦，我严厉的朋友，
却用铁与火考验着我的忠贞。
你禁止我歌唱和微笑，
并且很早就不再让我祈祷。
只要我和你永不分离，
其他一切都没什么大不了！
就这样，大地与天空都变得陌生，
我活着，再也不会歌唱，
你仿佛站在地狱和天堂
剥夺了我自由的灵魂。
1917年12月
Ты всегда таинственный и новый,
Я тебе послушней с каждым днем,
Но любовь твоя, о друг суровый,
Испытание железом и огнем.
Запрещаешь петь и улыбаться,
А молиться запретил давно.
Только б мне с тобою не расстаться,
Остальное все равно!
Так, земле и небесам чужая,
Я живу и больше не пою,
Словно ты у ада и у рая
Отнял душу вольную мою.
《这次相见对谁都不要宣扬……》
这次相见对谁都不要宣扬，
没有歌声，痛苦也渐渐平息。
寒冷的夏日来临了，
仿佛新生活刚刚开始。
天空好像石头的拱门，
充满了黄色的火焰，
比之急需救命的面包，
我更需要他唯一的诺言。
你，全身沾满小草的露水，
用好消息使我的灵魂重生，——
不是为了欲望，不是为了消遣，
而是为了伟大的尘世的爱情。
1916年5月17日
斯列普涅沃
Эта встреча никем не воспета,
И без песен печаль улеглась.
Наступило прохладное лето,
Словно новая жизнь началась.
Сводом каменным кажется небо,
Уязвленное желтым огнем,
И нужнее насущного хлеба
Мне единое слово о нем.
Ты, росой окропляющий травы,
Вестью душу мою оживи,-
Не для страсти, не для забавы,
Для великой земной любви.
《我心中曾有一个声音……》
我心中曾有一个声音。他高兴地召唤着，
他说：“到这里来吧，
放弃自己荒凉而罪恶的故土，
永远地离开俄罗斯。
我擦净你手臂上的血液，
从内心掏尽你黑色的耻辱，
我要用崭新的名字
覆盖你的创伤与屈辱。”
可是我冷淡而平静地
用手捂住了耳朵，
好让这卑鄙的话语
别玷污了我哀痛的灵魂。
1917年秋
Мне голос был. Он звал утешно.
Он говорил: "Иди сюда,
Оставь свой край глухой и грешный.
Оставь Россию навсегда.
Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну черный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид".
Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернился скорбный дух.
осень 1917
后记:上午全家外出，我领晴晴到单位，整理了一些稿件，小芹去逛商场。下午，一起去闲逛。晴晴饿了，又让小芹自己去逛，我便和晴晴到了“诚记白吉馍夹肉店”，要了两个“标准的”白吉馍夹肉。坐在桌前一边看她吃，一边拿出携带的俄文版阿赫玛托娃的袖珍诗集《灰眼睛的国王》翻阅。这是1995年7月在鄂木斯克购买的，开本精致，60X84，花了6800卢布，折合人民币也就是十几块钱吧。阅读着那些小诗，一时技痒，竟在空白处译了几首。先存在这里，以后抽时间再校译一下！
2007.07.01草译
|
