|
|
 |
热 门 文 章 |
 |
|
相关文章 |
|
|
|
|
|
 |
迪娜·伽缇娜诗选 |
热 |
|
| 迪娜·伽缇娜诗选 |
|
作者：迪娜·伽… 文章来源：转载 点击数：2698 更新时间：2011/5/30 13:21:34 
|
|
迪娜·伽缇娜诗选
译/晴朗李寒
诗人简介:
迪娜·伽缇娜，诗人，散文家，画家。生于1981年，现居萨拉托夫州恩格斯市。自2000年起，不断参与市里举办的画展。从2001年起参与莫斯科及全俄罗斯的各种文学生活：第二届莫斯科国际诗人节，青年诗人节，“阿弗托尔尼克”俱乐部晚会等等。2002年获得“处女作”国内青年文学奖“精短散文”奖项，2001年获得“诗歌奖”提名。作品发表于《巴比伦》《阿弗托尔尼克》《草稿》《白纸黑字》《天使解剖学》等杂志和丛刊。还以歌手的身份参加了莫斯科、萨拉托夫、圣彼得堡、弗拉基米尔和萨兰斯克市的各种音乐俱乐部演出。
＊＊＊
双腿，就像一无所有，
面对鲸鱼，就像大鱼网，起肌皮疙瘩
时而颤抖，时而美妙！
由于那条鲸鱼人们把我们在盘子里切碎。
＊＊＊
真想睡上一天，
以便梦见
我的蔚蓝色的
梦。
拿上钱——
跟随
疾驰的你
飞去，
斜挎着
军刀，
带着
绿色的
刺果作为礼物
而从天空
抛下阳光的
蜡烛头，
这是白天。
这完全不需要。
最好
在中午
凑到我的耳边
说话，
好使我必须
听见，
为了能密集地
爬遍整个房间
啊，忧伤地
送走
宇航员，
然后从房顶上
朝着太阳
大喊
冲着太阳
吐唾沫
而我在草丛中
穿越。
你在我的头里
铸成
雕像。
像用球拍
打羽毛球样把我
打到首都，
就像打脱了毛的
小鸟一样。
如果有一天把我
送上月台多好。
拿上钱——
飞走。
而且再也找不到。（你也不用找）
＊＊＊
从我的云朵上滚蛋。
你虚弱得像只小鸟。
唉，一般来说，没有什么一般，
唉，原则上讲，也没有什么原则。
你驼着背飞翔把我晤暖，
只是让我感到可笑。
我要去陌生气息的王国，
即使很偶然 你也不可能走到那里。
＊＊＊
黄色的恐龙绞在电线里
犄角乱成一团。
这就是它，奶酪。
＊＊＊
从前有一头绿色的小毛驴，
但人们不相信它。
绿色的小毛驴呜哇呜哇叫，
而人们还是不相信它。
绿色的小毛驴哭了，
人们以为它是黄色的驼鹿。
绿色的小毛驴伤心地去了西藏，
人们用黄色的驼鹿作成绿色的香肠。
＊＊＊
在树的最尖顶上
一只不是来自我们国家的小鸟在饮水。
她有蔚蓝色的小爪，
她有银色的尾巴
便条本代替了心脏，
一个便条本
替代了心脏。
我从下面朝她喊叫：
嗳，下来吧，我这里有
很多很多面包渣！
她看看我
用蓝色的眼睛
打开了便条本。
写上了一个字母“”
就立刻飞走了，
向着另外的大树。
2004年4月21日译
我叫迪娜·伽缇娜
我叫迪娜·伽缇娜，住在恩格斯市。以前我没有想到过这些，可现在我明白了，“恩格斯市”对我来说并不是必须的，而是一种存在的补充，不知为什么，那里的人们都很清楚这一点。但总而言之，那里诞生了施尼特盖（俄罗斯著名作曲家－译者注）。并且我也是在这里出生的。真令人高兴。
从前我很自信，相信自己的一生会在画笔、颜料、水彩之间度过。但是在这个秋天，我被从萨拉托夫波卡柳波夫艺术学校开除了，原因是我经常不上体育课，这真有意思。但我还是要画画的。顺便提一下，我们的校长是一个空降兵。我的意思不是说，这有什么不好。
现在我写诗（还是从夏天开始的）。人们对我说，真的很好，于是我现在就写诗。我非常喜欢做这些事情，但我敏锐地感受到老鼠们的逼迫，还有松鼠，还有刺猬。偶尔我会想：“好啦，这首诗不会有老鼠啦。”可后来突然：唰！又出现了，又出现了……也许我还在生长，尽管我已经20岁了。
前天人们对我说，要让我唱歌。我可从来没有想在洗澡的时候展示自己唱歌的天赋（也许并非天赋）。今天是2001年11月17日，我唱了歌。当我唱歌的时候，我感觉很好，全身发痒。我试想，这样看起来要比听感觉舒服，要知道我有45公斤，或者已经41公斤，不知道——这是在莫斯科。
太有意思了，明天人们会告诉我什么呢？星期六我将回恩格斯市。我的窗前坐落着列夫·卡西里的博物馆。有时我会想，如果让卡西里家里饲养小鹿会怎么样。小鹿·卡西里，我觉得那样真是太好玩了。
你们说呢？
|
|
|
| 外国诗歌录入：admin 责任编辑：admin |
|
|
上一篇外国诗歌： 《衰落》by查尔斯·布可夫斯基（张文武/译）
下一篇外国诗歌： 阿赫玛托娃短诗选译(5首) |
|
|
| 【字体：小 大】【加入收藏】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
|
