| 网站首页 | 外国诗歌 | 诗人的诗 | 诗人书讯 | 东西文库 | 画册欣赏 | 微博 | 诗人录 | 点此荐稿 | 花开围城 | 
最新公告:     我们梦境的核心是洞穴,世界把它译作妓院。-BY 巴克斯特《秋之书》  [admin  2011年8月22日]            我只担心一件事,我怕我配不上自己所受的苦难。-by陀思妥耶夫斯基  [admin  2011年7月14日]        

您现在的位置: 阳光诗网 >> 外国诗歌 >> 正文
热 门 文 章
普通外国诗歌狄兰·托马斯诗选
普通外国诗歌策兰(Paul Celan)诗选
普通外国诗歌卡瓦菲斯诗选
普通外国诗歌阿赫玛托娃(Akhmatova)…
普通外国诗歌艾吕雅(Paul Eluard)诗选
普通外国诗歌奥登(Wystan Hugh Aude…
普通外国诗歌叶胡达·阿米亥(Yehuda…
普通外国诗歌阿特伍德(Margaret Atw…
普通外国诗歌希尼 (Seamus Heaney)诗…
普通外国诗歌帕斯捷尔纳克 (Pasterna…
普通外国诗歌艾利蒂斯 (Odysseus Ely…
普通外国诗歌卡瓦菲斯:城市
普通外国诗歌费尔南多·佩索阿诗选 …
普通外国诗歌费尔南多·佩索阿:如果…
普通外国诗歌雅克·达拉斯:诗的位置
相关文章
拉金(Philip Larkin) 诗…
更多内容
菲利普·拉金:完了,完了         
菲利普·拉金:完了,完了
作者:菲利普·… 文章来源:转载 点击数:2326 更新时间:2011-5-30 13:31:41   

[英]菲利普·拉金 韦白 译

我以为那会持续到我的晚年——
那种感觉,即在城镇之外,
总会有田野和农庄,
那儿,村里的壮汉总可以爬爬
某些没有被砍倒的树;
我知道在报纸上,总有一些

关于旧街道和错层式商场
的假警报,可迄今为止
总有部分被保留下来;
且当那旧城区撤退
那阴冷的高层建筑窜起
我们总会躲在小车里逃开。

物比人强,正如
尽管我们把它搞得一团糟
大地总会产生点反应;
把污物扔进大海吧,如果必须,
潮汐依旧是格外的清澈。
——可如今我感到了什么?是怀疑?

或简直是衰老?MI公路上的
咖啡馆内,拥挤的人群尚且年轻;
他们的子女呼喊着要求更多——
多些房子,多些停车场,
多些活动住宅,多些薪水。
在《商业专栏》上,二十副眼镜

露齿而笑,赞成某些
承包商进行投标,牵涉
百分之五的利润(在港湾内的话
再加百分之十):把你的工场
搬到未被污染的山谷里去吧
(不审批的地区很花算)!而后

当你试着来到海边
在夏天……
就在刚才,它似乎
发生得如此之快;
尽管所有的土地白白地荒废
我首次感到也不晓得怎样
这局面不会持续下去,

在我伸腿儿之前,这儿整个
会塞满砖头
除了观光的景点——
欧洲的首个贫民窟:一个
不太难争取的角色,
既然有了一大帮流氓和娼妓。

如此,英国也就完了,
这绿荫,这草地,这小巷,
这同业公会会所,这雕刻总缀的合唱团。
书籍还会有的,但尘封在展厅中的
书架上;而所有留给我们的
只会是混凝土和轮胎。

多数事物并没有含意。
这极可能也没有;但贪婪
和垃圾已淤积得太厚
无法清除,或捏造
使它们化为需要的借口。
我真的相信它会发生,快发生了。


外国诗歌录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇外国诗歌:

  • 下一篇外国诗歌:
  • 【字体: 】【加入收藏】【打印此文】【关闭窗口
    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明阳光诗网旧版 | 管理登录 | 
    动易网络 →阳光诗网www.sunpoem.com ©版权所有2004-2020年 站长:sunpoem
    本站技术维护:顾方软件工作室
    本站声明:本站资源来源于互联网,如您的作品不愿意被本站转载使用,请立即联系gufang@vip.qq.com,本站将在收到消息后尽快删除。