[英]菲利普·拉金　韦白 译

我以为那会持续到我的晚年——
那种感觉，即在城镇之外，
总会有田野和农庄，
那儿，村里的壮汉总可以爬爬
某些没有被砍倒的树；
我知道在报纸上，总有一些

关于旧街道和错层式商场
的假警报，可迄今为止
总有部分被保留下来；
且当那旧城区撤退
那阴冷的高层建筑窜起
我们总会躲在小车里逃开。

物比人强，正如
尽管我们把它搞得一团糟
大地总会产生点反应；
把污物扔进大海吧，如果必须，
潮汐依旧是格外的清澈。
——可如今我感到了什么？是怀疑？

或简直是衰老？MI公路上的
咖啡馆内，拥挤的人群尚且年轻；
他们的子女呼喊着要求更多——
多些房子，多些停车场，
多些活动住宅，多些薪水。
在《商业专栏》上，二十副眼镜

露齿而笑，赞成某些
承包商进行投标，牵涉
百分之五的利润（在港湾内的话
再加百分之十）：把你的工场
搬到未被污染的山谷里去吧
（不审批的地区很花算）！而后

当你试着来到海边
在夏天……
就在刚才，它似乎
发生得如此之快；
尽管所有的土地白白地荒废
我首次感到也不晓得怎样
这局面不会持续下去，

在我伸腿儿之前，这儿整个
会塞满砖头
除了观光的景点——
欧洲的首个贫民窟：一个
不太难争取的角色，
既然有了一大帮流氓和娼妓。

如此，英国也就完了，
这绿荫，这草地，这小巷，
这同业公会会所，这雕刻总缀的合唱团。
书籍还会有的，但尘封在展厅中的
书架上；而所有留给我们的
只会是混凝土和轮胎。

多数事物并没有含意。
这极可能也没有；但贪婪
和垃圾已淤积得太厚
无法清除，或捏造
使它们化为需要的借口。
我真的相信它会发生，快发生了。