| 网站首页 | 外国诗歌 | 诗人的诗 | 诗人书讯 | 东西文库 | 画册欣赏 | 微博 | 诗人录 | 点此荐稿 | 花开围城 | 
最新公告:     我们梦境的核心是洞穴,世界把它译作妓院。-BY 巴克斯特《秋之书》  [admin  2011年8月22日]            我只担心一件事,我怕我配不上自己所受的苦难。-by陀思妥耶夫斯基  [admin  2011年7月14日]        

您现在的位置: 阳光诗网 >> 外国诗歌 >> 正文
热 门 文 章
普通外国诗歌狄兰·托马斯诗选
普通外国诗歌策兰(Paul Celan)诗选
普通外国诗歌卡瓦菲斯诗选
普通外国诗歌阿赫玛托娃(Akhmatova)…
普通外国诗歌艾吕雅(Paul Eluard)诗选
普通外国诗歌奥登(Wystan Hugh Aude…
普通外国诗歌叶胡达·阿米亥(Yehuda…
普通外国诗歌阿特伍德(Margaret Atw…
普通外国诗歌希尼 (Seamus Heaney)诗…
普通外国诗歌帕斯捷尔纳克 (Pasterna…
普通外国诗歌艾利蒂斯 (Odysseus Ely…
普通外国诗歌卡瓦菲斯:城市
普通外国诗歌费尔南多·佩索阿诗选 …
普通外国诗歌费尔南多·佩索阿:如果…
普通外国诗歌雅克·达拉斯:诗的位置
相关文章
奥登(Wystan Hugh Aude…
奥登:《名人志》《散步…
奥登(Wystan Hugh Aude…
更多内容
W.H.奥登:《著名人物志》 (张杰 译)         
W.H.奥登:《著名人物志》 (张杰 译)
作者:W.H.奥登 文章来源:转载 点击数:2770 更新时间:2011-5-30 13:24:46   

◎ W.H.奥登:《著名人物志》

    

   《著名人物志》

                 W.H.奥登(英)

                   
廉价传记会告诉你他的所有身世遭际:
父亲如何痛打他,他如何走逃,
他青年时代怎样拼搏,怎样行动
使他成为一代枭雄:
他怎样作战,垂钓,打猎,彻夜工作,
尽管头晕,仍攀过罕至的山峰;为某海洋命名:
有些最新的研究者甚至写道
和你我一样,爱情曾使他泪湿青衫。

他集万千美誉于一身,却有一人令他情牵,
纳罕的评论者说,那人就居于他家中,
总做些精巧的家务活。那人
别无所求;或吹吹口哨;或是闷坐
又或在园中逡巡漫步;回复数封
他措辞优美的长信,但一信也不留存。


                       (张杰 译)  
                     

    《Who’s Who》     
                 □W.H.Auden


A shilling life will give you all the facts:
How father beat him, how he ran away,
What were the struggles of his youth, what acts
Made him the greatest figure of his day:
Of how he fought, fished, hunted, worked all night
Though giddy, climbed new mountains; named a sea:
Some of the last researchers even write
Love made him weep his pints like you and me.

With all his honours on, he sighed for one
Who, say astonished critics, lived at home;
Did little jobs about the house with skill
And nothing else; could whistle; would sit still
Or potter round the garden; answered some 
Of his long marvellous letters, but kept none.  






外国诗歌录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇外国诗歌:

  • 下一篇外国诗歌:
  • 【字体: 】【加入收藏】【打印此文】【关闭窗口
    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明阳光诗网旧版 | 管理登录 | 
    动易网络 →阳光诗网www.sunpoem.com ©版权所有2004-2020年 站长:sunpoem
    本站技术维护:顾方软件工作室
    本站声明:本站资源来源于互联网,如您的作品不愿意被本站转载使用,请立即联系gufang@vip.qq.com,本站将在收到消息后尽快删除。