鲍伦诗选

鲍伦(1934-　)丹麦诗人，艺术及文学批评家。作有诗集《生命线》(1962)，《勇气》(1965)等。

爱情小唱

春天已经回来
但我已不是故我

她站在那边花园里
她手中拿着
满把的黄白花朵

但是我仍然心绪不宁

三四朵云徘徊在
明亮的蓝天
鸟儿向我飞下
像一阵羽箭

一股巨大的热气
靠近在我身边歌唱

春天已经回来
因为我已不是故我
　　　　　　　　　　　　施蛰存译

面对一堵墙壁

如果你不知道来的是什么，
这是黑暗在来临。
这是黑暗，这是黑暗的墙壁，
你现在面对十着它轻轻说话。
如果你不知道谁在侧耳倾听，
倾听的是别的人们；
他们在墙壁那边躺着倾听，
互相叫醒沉睡的人。
如果你不知你的孤寂从何而来，
它是从别的人们那里来。
死与安静，你所要的死与安静。
但是你不知道发生了什么事，
你从隔壁的人们的轻声小语中
获得了一切。
总之你获得的不是死与安静。
如果你不知道生命有何意义，
这就是它的意义。
　　　　　　　　　　　　施蛰存译
　　　　　　选自《域外诗抄》，湖南人民出版社(1987)