沙尔维格诗选

沙尔维格(1921-1981)丹麦诗人，小说家，剧作家，又是著名的艺术评论家。有诗集有《绿诗》(1943)，《我一屋》(1944)，《群众》(1945)，《故事》(1946)，《人》(1948)。

天光

云，船，又大，又黑，
这些灰沉沉的军舰
在那边航过。

我站在这里窗口，
挨着我的盆花，
它们为了要阳光
在玻璃窗后向上爬。

他们也都是这样，
艺术家，画家，
天光下的爬虫。

有的永不结蕊，
有的开出了美丽的花。
　　　　　　　　　　　　施蛰存译

我的悲哀

我的悲哀，像一个奇异的古墅，
北面有一个阴冷的披屋，
还有无用的阁楼。

常常在幽暗的
松林的荫蔽下，
被蔓草所淹没，被每一个人
所遗忘，所回避。

我常常在那里独自散步，
在潮湿的有回声的房间里，
在只有被那些小虫豸的居民
在墙上爬擦的声音
偶然打破的霉臭的沉寂中。

——这些微小的蛀虫，
将在一百年后，
使这座屋子化为灰尘。
　　　　　　　　　　　　施蛰存译
　　　　　　选自《域外诗抄》，湖南人民出版社(1987)