| 网站首页 | 外国诗歌 | 诗人的诗 | 诗人书讯 | 东西文库 | 画册欣赏 | 微博 | 诗人录 | 点此荐稿 | 花开围城 | 
最新公告:     我们梦境的核心是洞穴,世界把它译作妓院。-BY 巴克斯特《秋之书》  [admin  2011年8月22日]            我只担心一件事,我怕我配不上自己所受的苦难。-by陀思妥耶夫斯基  [admin  2011年7月14日]        

您现在的位置: 阳光诗网 >> 外国诗歌 >> 正文
热 门 文 章
普通外国诗歌狄兰·托马斯诗选
普通外国诗歌策兰(Paul Celan)诗选
普通外国诗歌卡瓦菲斯诗选
普通外国诗歌阿赫玛托娃(Akhmatova)…
普通外国诗歌艾吕雅(Paul Eluard)诗选
普通外国诗歌奥登(Wystan Hugh Aude…
普通外国诗歌叶胡达·阿米亥(Yehuda…
普通外国诗歌阿特伍德(Margaret Atw…
普通外国诗歌希尼 (Seamus Heaney)诗…
普通外国诗歌帕斯捷尔纳克 (Pasterna…
普通外国诗歌艾利蒂斯 (Odysseus Ely…
普通外国诗歌卡瓦菲斯:城市
普通外国诗歌费尔南多·佩索阿诗选 …
普通外国诗歌费尔南多·佩索阿:如果…
普通外国诗歌雅克·达拉斯:诗的位置
相关文章
没有相关外国诗歌
更多内容
贝兹鲁奇诗选         ★★★
贝兹鲁奇诗选
作者:贝兹鲁奇 文章来源:http://www.shigeku.org/ 点击数:2302 更新时间:2012-3-6 15:56:10   

 

贝兹鲁奇诗选


彼得·贝兹鲁奇(1867-1958)捷克著名诗人、人民艺术家。他的诗歌语言洗练,通俗易懂,节奏整齐,感情豪放,因而有强烈的感染力。代表作诗集《西里西亚之歌》是捷克现实主义诗歌的典范作品。


蝴蝶

清风象云雀般翩跹,
在松树和枞树的枝干间穿流,
梦的小舟在记忆的河上泛游,
蝴蝶在我的手上停留。
你可是爱情,你可是幸福,妩媚的蝴蝶?
飞开吧,去把少男少女点缀,
点缀乌黑的头发,白嫩的手……
我怎么,我怎么和你相守?
                 劳 荣译


热尔玛尼采①

她的容貌倾国倾城,
可是一无所有,贫穷异常,
捷辛地区出众的美女呀,
热尔玛尼采迷人的姑娘。

咱俩成亲吧,
我们两家穷得一个样,
捷辛地区最迷人的美女呀,
热尔玛尼采出众的姑娘。

不要嫁他呀,他爱躺在酒桶旁
他会整月整月灌他的黄汤,
捷辛地区出众的美女呀,
热尔玛尼采迷人的姑娘。

铁路上有人做工:一个面色苍白的妇女,
叹着气,给他们送去酒浆。你可认识她?
仔细瞧瞧吧:她来自捷辛地区,
她是你热尔玛尼采的玛丽契卡②!

她到水边照着自己,回忆往昔,
从前自己的面庞儿在水里多漂亮啊,
她曾经是捷辛地区最出众的美女,
热尔玛尼采一朵迷人的小花。
                 劳 荣译
 ①捷克西里西亚地区捷辛城附近的一个村子。
 ②玛丽契卡是那个美女的名字。句中诗人所问的“你”, 指曾追求过她
的其他男子。


绣球花(—)

白嫩的脸儿,乌黑的眼睛,
你来自何方,好漂亮的姑娘?
仿佛呀,姑娘,你仿佛是
小河边上的绣球花。

我说的不是假话,
你不要低着头,不好意思把人看,
你不要羞得脸红呀,姑娘,
你象小河边上的绣球花。

你跳着舞,你可听说?普拉士玛的小伙,
跟摩拉夫卡①的小伙成了情敌啦。
你给我的赠品只剩了回忆,
象小河边上的绣球花。

人们将把你少女的头梳成发髻②,
年复一年长漫漫,
你将抑郁地注视着生活,
象小河边上的绣球花。
                 劳 荣译
 ①普拉士玛和摩拉夫卡是邻近的两个村子。
 ②捷克风俗,女子婚嫁后人们从她头上取下花冠,给她梳成发髻,戴上
便帽。


西里西亚的森林

西里西亚的森林,我的森林,你们和我一样!
在你们的树干和树枝上挂着忧伤,
你们痛苦地注视着,你们严厉地注视着,
象我的思想,象我的歌唱。
在夜里,在雾里,落着你们的针叶,
仿佛被奴役的民族呀眼泪汪汪。

人们按照维也纳的命令把你们砍倒,
你们正在缓慢地消逝,你们正在悄悄地死亡!
你们沉默着,你们死亡着,虎尾似的海洋,
你们是无尽的,无尽的,西里西亚的忧伤!
                 劳 荣译
    选自《西里西亚之歌》,外国文学出版社(1983)


外国诗歌录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇外国诗歌:

  • 下一篇外国诗歌:
  • 【字体: 】【加入收藏】【打印此文】【关闭窗口
    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明阳光诗网旧版 | 管理登录 | 
    动易网络 →阳光诗网www.sunpoem.com ©版权所有2004-2020年 站长:sunpoem
    本站技术维护:顾方软件工作室
    本站声明:本站资源来源于互联网,如您的作品不愿意被本站转载使用,请立即联系gufang@vip.qq.com,本站将在收到消息后尽快删除。