贝兹鲁奇诗选

彼得·贝兹鲁奇(1867-1958)捷克著名诗人、人民艺术家。他的诗歌语言洗练，通俗易懂，节奏整齐，感情豪放，因而有强烈的感染力。代表作诗集《西里西亚之歌》是捷克现实主义诗歌的典范作品。

蝴蝶

清风象云雀般翩跹，
在松树和枞树的枝干间穿流，
梦的小舟在记忆的河上泛游，
蝴蝶在我的手上停留。
你可是爱情，你可是幸福，妩媚的蝴蝶？
飞开吧，去把少男少女点缀，
点缀乌黑的头发，白嫩的手……
我怎么，我怎么和你相守？
　　　　　　　　　      　　劳　荣译

热尔玛尼采①

她的容貌倾国倾城，
可是一无所有，贫穷异常，
捷辛地区出众的美女呀，
热尔玛尼采迷人的姑娘。

咱俩成亲吧，
我们两家穷得一个样，
捷辛地区最迷人的美女呀，
热尔玛尼采出众的姑娘。

不要嫁他呀，他爱躺在酒桶旁
他会整月整月灌他的黄汤，
捷辛地区出众的美女呀，
热尔玛尼采迷人的姑娘。

铁路上有人做工：一个面色苍白的妇女，
叹着气，给他们送去酒浆。你可认识她？
仔细瞧瞧吧：她来自捷辛地区，
她是你热尔玛尼采的玛丽契卡②！

她到水边照着自己，回忆往昔，
从前自己的面庞儿在水里多漂亮啊，
她曾经是捷辛地区最出众的美女，
热尔玛尼采一朵迷人的小花。
　　　　　　　　　　      　劳　荣译
　①捷克西里西亚地区捷辛城附近的一个村子。
　②玛丽契卡是那个美女的名字。句中诗人所问的“你”， 指曾追求过她
的其他男子。

绣球花（—）

白嫩的脸儿，乌黑的眼睛，
你来自何方，好漂亮的姑娘？
仿佛呀，姑娘，你仿佛是
小河边上的绣球花。

我说的不是假话，
你不要低着头，不好意思把人看，
你不要羞得脸红呀，姑娘，
你象小河边上的绣球花。

你跳着舞，你可听说？普拉士玛的小伙，
跟摩拉夫卡①的小伙成了情敌啦。
你给我的赠品只剩了回忆，
象小河边上的绣球花。

人们将把你少女的头梳成发髻②，
年复一年长漫漫，
你将抑郁地注视着生活，
象小河边上的绣球花。
　　　　　　　　　      　　劳　荣译
　①普拉士玛和摩拉夫卡是邻近的两个村子。
　②捷克风俗，女子婚嫁后人们从她头上取下花冠，给她梳成发髻，戴上
便帽。

西里西亚的森林

西里西亚的森林，我的森林，你们和我一样！
在你们的树干和树枝上挂着忧伤，
你们痛苦地注视着，你们严厉地注视着，
象我的思想，象我的歌唱。
在夜里，在雾里，落着你们的针叶，
仿佛被奴役的民族呀眼泪汪汪。

人们按照维也纳的命令把你们砍倒，
你们正在缓慢地消逝，你们正在悄悄地死亡！
你们沉默着，你们死亡着，虎尾似的海洋，
你们是无尽的，无尽的，西里西亚的忧伤！
　　　　　　　　　　      　劳　荣译
　　　　选自《西里西亚之歌》，外国文学出版社(1983)