| 网站首页 | 外国诗歌 | 诗人的诗 | 诗人书讯 | 东西文库 | 画册欣赏 | 微博 | 诗人录 | 点此荐稿 | 花开围城 | 
最新公告:     我们梦境的核心是洞穴,世界把它译作妓院。-BY 巴克斯特《秋之书》  [admin  2011年8月22日]            我只担心一件事,我怕我配不上自己所受的苦难。-by陀思妥耶夫斯基  [admin  2011年7月14日]        

您现在的位置: 阳光诗网 >> 外国诗歌 >> 正文
热 门 文 章
普通外国诗歌狄兰·托马斯诗选
普通外国诗歌策兰(Paul Celan)诗选
普通外国诗歌卡瓦菲斯诗选
普通外国诗歌阿赫玛托娃(Akhmatova)…
普通外国诗歌艾吕雅(Paul Eluard)诗选
普通外国诗歌奥登(Wystan Hugh Aude…
普通外国诗歌叶胡达·阿米亥(Yehuda…
普通外国诗歌阿特伍德(Margaret Atw…
普通外国诗歌希尼 (Seamus Heaney)诗…
普通外国诗歌帕斯捷尔纳克 (Pasterna…
普通外国诗歌艾利蒂斯 (Odysseus Ely…
普通外国诗歌卡瓦菲斯:城市
普通外国诗歌费尔南多·佩索阿诗选 …
普通外国诗歌费尔南多·佩索阿:如果…
普通外国诗歌雅克·达拉斯:诗的位置
相关文章
费尔南多·佩索阿诗选 …
费尔南多·佩索阿:如果…
更多内容
费尔南多·佩索阿:多情的牧羊人   闵雪飞 译         ★★★
费尔南多·佩索阿:多情的牧羊人   闵雪飞 译
作者:费尔南多… 文章来源:http://miniyuan.com/read.php?tid=664 点击数:2234 更新时间:2012-1-18 10:21:45   

 

费尔南多·佩索阿:多情的牧羊人

 

闵雪飞

I
当我拥有你的时候
我爱这自然就像平和的僧侣爱着基督……
如今,我爱这自然
就像平和的僧侣爱着圣母,
虔诚,自我,一如既往,
而更亲密更感人肺腑。
当我与你走过田野来到河边
我把这河水看得更清楚;
当我坐在你身边,注视着云朵
我把这云朵看得更清楚……
你没有夺走我的自然……
你没有改变我的自然……
你把自然送到我身边。
因为你的存在,我把它看得更清楚,而它依然是它,
因为你爱我,我也同样地爱它,而更一往情深,
因为你选择让我爱你让我拥有你,
因此,我的眼眸曾长久地凝视着它
而无视所有的一切。

我不后悔从前的我
因为今天我依然故我。
只后悔没有早点爱上你。

II
月亮高高地悬在天空,这是春日。
我想起了你,我完整了我的内心。

空旷的田野上,一阵微风迅疾地拂过。
我想起了你,轻声念着你的名字;不是我:我很幸福。

明天你会来,你会和我去田野里采撷花儿,
我会和你去田野,看着你采撷花儿。

明天,我马上就要看到你和我在田野间采撷花儿,
但是当明天到来,当你与我真的在田野间采撷花儿之时,
对我来说,这才是快乐,这才是新鲜的事。

III
现在我感受到了爱
花香让我兴趣盎然。
从前,花儿的芬芳从不曾撩拨起我的兴致。
如今,我感受到了花儿的馨馥,好像看到了一样新事物。
我知道它们过去也芳香,就像我知道它们过去也存在。
这些是看外表就能知道的事儿。
而如今,我用呼吸去知晓。
今天,品尝着芬芳,花儿使我餍足。
今天,有时,在看到之前,我便醒了,去嗅闻。

IV
如今,每一天我醒来,又是欢乐,又是悲伤。
从前,我醒来时不会有任何情绪:只是醒来。
我欢乐而又悲伤,因为弄丢了我的所梦
而我又能身处于现实,这里有我的所梦。
我不知道该拿我的情感怎么办,
我不知道和你在一起我该怎么样。
我希望她和我说点什么,让我再一次醒来。

恋爱的人和他自己不同了,
但他不是别人,依然是那个人。

V
爱是相伴。
我不会一个人走在路上,
因为我已不能一个人走。
一种看得见的思念让我行得更快
看得更少,而同时又愿意看到所有。
她不在我身边,这东西与我紧紧缠绕,
我太爱她,竟不知道该如何想她。
倘若我看不到她,我便去想象她,我强壮如高挺的树。
倘若我见到了她,我会颤抖。她不在身边,我不知所措。
种种遗弃我的力量让我成为了我,
种种现实凝视着我,宛如向日葵,她的脸浮现在中央

VI
一整晚,我夜不成寐,每一处空间都能看到她的身影,
我看见了她,这与遇见她的方式不一样。
当我忆起她与我说话的样子,我思念着她。
每一份思念里,她的样貌酷似而又截然不同。
爱是思念。
我已经忘记了感觉,只有对她的思念。
我不知道想要什么,想要她做什么。除了她,我什么都不想。
我兴高采烈地自得其乐。
当我希望遇到她时,
我情愿遇不上她,
这样,我就不会把她抛下。
我情愿思念她,因为我害怕。
我不知道我想要什么,也不想知道我想要什么。
我只想思念她。
我不求任何人,我不求她,只是思念她。

VII
也许,看得清楚的人不会感觉,
也不会欣然,因为要去面对如此多的方法。
所有的一切必须有法则,
每一件事都有方式,爱亦如是。
倘若人有方法隔着衰草看清田野,
便不会因为盲目而去感受。
我爱过,但没有被爱过,终于我看到了这一切,
不是生来便被爱,而是自然而然地被爱。
她依然美丽,发丝依旧,香唇依旧。
我也依旧,寂寞地行于田野中。
似乎我曾垂头踽踽,
想到此,我便昂起了头
太阳的澄金晒干了小小的泪珠,我竟无法止住这泪。
田野如此广阔,而爱如此渺小!
我看,我忘记,就像大地入葬,树叶尽落。

我不能说话因为我在感觉。
我在听我的声音仿佛从另一个人体内发出。
我的声音在讲她如同她在说话
她的头发是金黄色,就像麦穗迎向明亮的太阳
她的嘴唇所讲的一切,从来不曾存在于词语中
我笑了,那牙齿洁白,一如河中卵石。

VIII
多情的牧羊人弄丢了牧羊棒
羊群走散在山坡上,
他一直在思考,不愿把牧笛吹响。
没有人出现,没有人消失……他再也没有找到那根牧羊棒。
另有一些人,一边骂着他,一边帮他把羊儿找回。
其实,没有人爱过他。
他伫立在这山坡上,将那真假踏在脚下,他看到了一切:
巨大的山谷,一如往日的浓翠,
远处的青山,比任何的情感都更真实。
所有的真实,存在于天空、空气和田野之间。
他感到空气又一次把自由注满了他的心胸,但却很疼,很疼。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
外国诗歌录入:huidi    责任编辑:huidi 
  • 上一篇外国诗歌:

  • 下一篇外国诗歌:
  • 【字体: 】【加入收藏】【打印此文】【关闭窗口
    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明阳光诗网旧版 | 管理登录 | 
    动易网络 →阳光诗网www.sunpoem.com ©版权所有2004-2011年 站长:sunpoem
    本站技术维护:顾方软件工作室
    本站声明:本站资源来源于互联网,如您的作品不愿意被本站转载使用,请立即联系gufang@vip.qq.com,本站将在收到消息后尽快删除。