| 网站首页 | 外国诗歌 | 诗人的诗 | 诗人书讯 | 东西文库 | 画册欣赏 | 微博 | 诗人录 | 点此荐稿 | 花开围城 | 
最新公告:     我们梦境的核心是洞穴,世界把它译作妓院。-BY 巴克斯特《秋之书》  [admin  2011年8月22日]            我只担心一件事,我怕我配不上自己所受的苦难。-by陀思妥耶夫斯基  [admin  2011年7月14日]        

您现在的位置: 阳光诗网 >> 外国诗歌 >> 正文
热 门 文 章
普通外国诗歌狄兰·托马斯诗选
普通外国诗歌策兰(Paul Celan)诗选
普通外国诗歌卡瓦菲斯诗选
普通外国诗歌阿赫玛托娃(Akhmatova)…
普通外国诗歌艾吕雅(Paul Eluard)诗选
普通外国诗歌奥登(Wystan Hugh Aude…
普通外国诗歌叶胡达·阿米亥(Yehuda…
普通外国诗歌阿特伍德(Margaret Atw…
普通外国诗歌希尼 (Seamus Heaney)诗…
普通外国诗歌帕斯捷尔纳克 (Pasterna…
普通外国诗歌艾利蒂斯 (Odysseus Ely…
普通外国诗歌卡瓦菲斯:城市
普通外国诗歌费尔南多·佩索阿诗选 …
普通外国诗歌费尔南多·佩索阿:如果…
普通外国诗歌雅克·达拉斯:诗的位置
相关文章
帕屈克·雷恩:号叫HOWL…
更多内容
海蒂·格雷寇:《实际的焦虑》《春令营,深河》戴玨/译         ★★★
海蒂·格雷寇:《实际的焦虑》《春令营,深河》戴玨/译
作者:海蒂·格… 文章来源:http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e1d0fd30100090w.html 点击数:2141 更新时间:2011-8-15 5:30:15   

海蒂·格雷寇是加拿大最有才及高产的书评家之一,著有《响尾蛇大蕉》。她居于白石地区。
 
Practical Anxiety - 实际的焦虑

地板嘎吱的响可能意味着,该是时候修理了
敲几颗钉子,胶合几处桁檩,晚上担心
有东西在那儿噬食,从下面挖空:蛀虫
或绵延的潮湿在栋梁间的黑暗中作祟

两兄弟玩扑克打发时间,一整天来来去去地
在房门下塞纸牌,门关上了
这样门外的男孩便不会染上门里兄弟的麻疹,
又一种足以致命的儿童传染病

我们那满溢的柜橱摆了那么多排的罐头汤
就算最冷的冬天也消耗不完
房子里四处是电池,水樽,
竖放的手电筒,如空花瓶般清冷的诺言

昨天早晨尿里最粉红的那种(或许是)血,
眼皮下间或抽搐,可能是更不妙的东西,
某处发硬,说不定明天就会变成有害的肿块,
阴险地潜藏在看不到的地方。

For original English text, please see: 英文原文见:http://maplereview.org/viewtopic.php?t=2024

 

Spring Camp, Deep Creek 春令营,深河

架设帐篷是个教训,很糟糕
眼睁睁地看着木栓滚下山,消失

于下面绿色峡谷口,不可能
找回来的了,只能望着它们一路滚向大海。

刺背的风吹呀,我们跟闪亮的蓬布较劲
奋力使之成形,试着弄成个圆顶

我们缠进了一张绳网
弹力索和织物和带子。

摆动拍打,那薄薄的外层在夜里歌唱
就像翼龙的吟声般,从上空呼啸而过。

沉睡中想着那皮质的翅膀,我们两个
被包在茧里。爱的静谧扩展着

平安,对着风暴。

For original English text, please see: 英文原文见:
http://maplereview.org/viewtopic.php?t=2025

外国诗歌录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇外国诗歌:

  • 下一篇外国诗歌:
  • 【字体: 】【加入收藏】【打印此文】【关闭窗口
    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明阳光诗网旧版 | 管理登录 | 
    动易网络 →阳光诗网www.sunpoem.com ©版权所有2004-2020年 站长:sunpoem
    本站技术维护:顾方软件工作室
    本站声明:本站资源来源于互联网,如您的作品不愿意被本站转载使用,请立即联系gufang@vip.qq.com,本站将在收到消息后尽快删除。