海蒂·格雷寇是加拿大最有才及高产的书评家之一，著有《响尾蛇大蕉》。她居于白石地区。
 
Practical Anxiety - 实际的焦虑

地板嘎吱的响可能意味着，该是时候修理了
敲几颗钉子，胶合几处桁檩，晚上担心
有东西在那儿噬食，从下面挖空：蛀虫
或绵延的潮湿在栋梁间的黑暗中作祟

两兄弟玩扑克打发时间，一整天来来去去地
在房门下塞纸牌，门关上了
这样门外的男孩便不会染上门里兄弟的麻疹，
又一种足以致命的儿童传染病

我们那满溢的柜橱摆了那么多排的罐头汤
就算最冷的冬天也消耗不完
房子里四处是电池，水樽，
竖放的手电筒，如空花瓶般清冷的诺言

昨天早晨尿里最粉红的那种（或许是）血，
眼皮下间或抽搐，可能是更不妙的东西，
某处发硬，说不定明天就会变成有害的肿块，
阴险地潜藏在看不到的地方。

For original English text, please see: 英文原文见：http://maplereview.org/viewtopic.php?t=2024

Spring Camp, Deep Creek 春令营，深河

架设帐篷是个教训，很糟糕
眼睁睁地看着木栓滚下山，消失

于下面绿色峡谷口，不可能
找回来的了，只能望着它们一路滚向大海。

刺背的风吹呀，我们跟闪亮的蓬布较劲
奋力使之成形，试着弄成个圆顶

我们缠进了一张绳网
弹力索和织物和带子。

摆动拍打，那薄薄的外层在夜里歌唱
就像翼龙的吟声般，从上空呼啸而过。

沉睡中想着那皮质的翅膀，我们两个
被包在茧里。爱的静谧扩展着

平安，对着风暴。

For original English text, please see: 英文原文见：
http://maplereview.org/viewtopic.php?t=2025