米歇尔·德基：门槛　

余中先/译

晚上当我进入我睡眠的森林，阴影的眼镜架上了负重的眼睛，以通向眼泪之源的黑暗小径，躲开了微光的荆棘，夜的管束走在了我前面。白天中持续过来
的，赶往那纹丝不动的眼睛。
猎物丰富的夜，它不知道绑上诗歌的手吗？而我真想爱你将变成我爱你……
不过最好还是监视着！因为大地就是很大的遗迹。
发掘它看守的源泉，缺席凝固其中的重大痕迹。希望有一个国度在等着你，这一写作的爱便是它的出
生证。

米歇尔•德基（Michel Deguy，1930—）,法国当代诗人、哲学家。巴黎第八大学教授。曾任法国国际哲学学院主席，法国作家协会主席和马赛
国际诗歌中心主席。他主编法国诗歌界的权威刊物《诗/歌》，先后获得过费内翁奖、雅各布奖、马拉美奖和国家诗歌大奖。此外，他翻译了海
德格尔《论荷尔德林》和策兰的诗。至今已出版二十几部诗集和诗学论文集。他的诗极其重视语言的探索，对诗句中的时间、空间、词源等要
素之间的关系作了精辟的研究和大胆的实践，其中的一些诗即可被看作诗歌评论。诗作选自《听说，诗集一：1960—1970》，伽利玛出版社，
1966年（Ouï dire ,poèmes I,1960-1970, Gallimard,1966 ）