| 网站首页 | 外国诗歌 | 诗人的诗 | 诗人书讯 | 东西文库 | 画册欣赏 | 微博 | 诗人录 | 点此荐稿 | 花开围城 | 
最新公告:     我们梦境的核心是洞穴,世界把它译作妓院。-BY 巴克斯特《秋之书》  [admin  2011年8月22日]            我只担心一件事,我怕我配不上自己所受的苦难。-by陀思妥耶夫斯基  [admin  2011年7月14日]        

您现在的位置: 阳光诗网 >> 外国诗歌 >> 正文
热 门 文 章
普通外国诗歌狄兰·托马斯诗选
普通外国诗歌策兰(Paul Celan)诗选
普通外国诗歌卡瓦菲斯诗选
普通外国诗歌阿赫玛托娃(Akhmatova)…
普通外国诗歌艾吕雅(Paul Eluard)诗选
普通外国诗歌奥登(Wystan Hugh Aude…
普通外国诗歌叶胡达·阿米亥(Yehuda…
普通外国诗歌阿特伍德(Margaret Atw…
普通外国诗歌希尼 (Seamus Heaney)诗…
普通外国诗歌帕斯捷尔纳克 (Pasterna…
普通外国诗歌艾利蒂斯 (Odysseus Ely…
普通外国诗歌卡瓦菲斯:城市
普通外国诗歌费尔南多·佩索阿诗选 …
普通外国诗歌费尔南多·佩索阿:如果…
普通外国诗歌雅克·达拉斯:诗的位置
相关文章
阿波里奈尔(Guillaume A…
更多内容
阿波里奈尔诗6首         ★★★
阿波里奈尔诗6首
作者:阿波里奈… 文章来源:转载 点击数:2716 更新时间:2011-8-30 6:46:54   

别离        

  我采下这支欧石南
  秋天过了 请你铭记
  我们在世间难再见
  时节余香 这支石南
  请你铭记 我等着你

  钱春绮译


莱茵之夜        

  我的杯子盈溢着洒仿佛一团颤动的火焰

  请谛听谛听那船夫悠扬的歌声
  叙说着曾看见月光下七个女人
  梳弄她们的紫色长发披垂脚边

  站起围成圆圈边舞边高声歌唱
  于是我不再听见那船夫的音响
  金黄头发的少女啊走近我的身边
  目光凝注漫卷起那秀丽的长辫

  莱茵河莱茵河已经醉去这葡萄之乡
  这河上倒影抖落了多少夜晚的黄金
  虽已声嘶力竭余音袅袅不绝
  黛发的仙女啊她们在讴歌夏令

  我的杯子破了仿佛爆发出一阵大笑

  (徐知免译)


密腊波桥        

  塞纳河在密腊波桥下扬波
  我们的爱情
  应当追忆么
  在痛苦的后面往往来了欢乐

  让黑夜降临让钟声吟诵
  时光消逝了我没有移动

  我们就这样手拉着手脸对着脸
  在我们胳膊的桥梁
  底下永恒的视线
  追随着困倦的波澜

  让黑夜降临让钟声吟诵
  时光消逝了我没有移动

  爱情消逝了象一江流逝的春水
  爱情消逝了
  生命多么迂回
  希望又是多么雄伟

  让黑夜降临让钟声吟诵
  时光消逝了我没有移动

  过去一天又过去一周
  不论是时间是爱情
  过去了就不再回头
  塞纳河在密腊波桥下奔流

  让黑夜降临让钟声吟诵
  时光消逝了我没有移动


五月        

  五月明媚的五月泛舟在莱茵河上
  靓女们在山峦高处眺望
  人面多么佳丽无奈船已远航
  船啊你让沿河两岸杨柳啜泣悲怆

  然而繁闹的果园在后面呈现
  五月的樱花落红一片
  仿佛我心上人的纤指
  凋零的花瓣宛如她的眼睑

  河边大路上茨冈人缓缓走过
  牵着一头熊一只猴一条狗
  在莱茵河葡萄地里渐行渐远
  跟在毛驴拖曳的大篷车后头

  五月明媚的五月把葡萄
  和蔷薇的柔蔓缀满废墟
  岸边柳丝芦苇和葡萄的花枝
  在莱茵河的微风中摇曳絮语


在你深邃的的眼湖里        

  在你深邃的的眼湖里
  我微小的心沉溺且柔化了
  我被击溃
  在这爱情与疯癫的湖水
  怀念与忧郁的湖水

  莫渝 译


站岗        

  我在站岗老想你,我的璐璐,
  星星在眨眼,我也看见你的眼睛。
  整个天空是你的身体,在我强烈欲望中形成。
  狂风阵阵,吹得我欲望更加火炽,
  四面八方狂风吹,中间一个士兵在沉思。

  我的爱,年不知道分离什么滋味。
  你不知道分离把人折磨得要死。
  每过一小时,增加无穷无尽的痛苦,
  太阳西沉,人就开始受煎熬,
  夜幕降临,痛苦加倍袭击。

  我希望在回忆中爱情使人恢复青春
  使人更美丽,直到回忆渐渐消逝。
  我的爱,到一天你也将成为老人,
  回忆往事,象猎人在风中吹号角。
  呵,夜漫漫地流逝,呵,我的步枪多沉重。

  1915年3月25日在尼姆

  罗大冈 译

外国诗歌录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇外国诗歌:

  • 下一篇外国诗歌:
  • 【字体: 】【加入收藏】【打印此文】【关闭窗口
    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明阳光诗网旧版 | 管理登录 | 
    动易网络 →阳光诗网www.sunpoem.com ©版权所有2004-2020年 站长:sunpoem
    本站技术维护:顾方软件工作室
    本站声明:本站资源来源于互联网,如您的作品不愿意被本站转载使用,请立即联系gufang@vip.qq.com,本站将在收到消息后尽快删除。