|
|
 |
热 门 文 章 |
 |
|
相关文章 |
|
|
|
|
|
 |
（爱尔兰）希尼：二首 |
热 ★★★ |
|
| （爱尔兰）希尼：二首 |
|
作者：希尼 文章来源：转载 点击数：3207 更新时间：2011/6/23 17:57:19 
|
|
半 岛
当你再也无话可说，那就驾车
在半岛上兜它一天。
天空高如跑道上的，
地上没有标志所以你不会抵达
而只是经过，尽管总是在绕着初见的陆地转。
在黄昏时分，地平线喝尽了大海和山岳，
犁过的田野吞下了刷白的三角墙
而你再次在黑暗中。于是回想
上釉的前滩和倒影的原木，
把浪花撕成碎片的岩石，
用它们自己的脚踩高跷的细脚鸟，
安然把它们自己驶进浓雾里的岛屿
然后驾车回家，仍然无话可说
除了现在你将用这办法解开所有风景的
密码：事物自己呈现的形状都是那么光洁，
水和地面都去到了它们的尽头。
黄灿然 译
晚 安
门闩拨开，一窝锋利的光
剖开了庭院。从那扇矮门外
他们弓身进入如蜜的走廊，
然后直接穿过那道黑暗之墙。
水坑、鹅卵石、窗框和门阶
稳稳置于一堵光亮中。
直到她再次超越她的影子跨步进来
并取消她背后的一切事物。
黄灿然 译
|
|
| 外国诗歌录入：admin 责任编辑：admin |
|
|
上一篇外国诗歌： (波兰)扎加耶夫斯基：飞 蛾
下一篇外国诗歌： （西班牙）阿莱桑德雷：二首 |
|
|
| 【字体：小 大】【加入收藏】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
|
|
|
|
