雷尼埃

亨利·德·雷尼埃(1864-1936)法国后期象征主义诗人。1884年写了第一首诗《平静》。在风格上，他起初受巴那斯派影响，出版了诗集《翌日》(1885)。因喜爱魏尔伦、马拉美的作品，不久即转向象征主义；写出《古传奇诗集》(18B7—1890)，《乡村迎神赛会》(1697)。晚年所作更加注重传统格律，内容则以讴歌自然为主。1912年，当选为法兰西学院院士。

短歌

一支小小的芦苇于我已经足够
　　使高耸的枝柯
　　和整个草原
　　和温馨的杨柳
　　以及那爱唱歌的小溪嘘嘘作响，
一支小小的芦苇于我已经足够
　　让舞林歌唱。

那些走过的人会听见这个声音
　　在他们思想里薄暮时分
　　在寂静里在大风里
　　响亮或者消歇
　　傍近或者遥远
那些走过的人，在他们思想中间
　　侧耳谛听。从他们内心深处
　　仍然还听得见，听见这个声音
　　永远在歌唱。

　　于我已经足够
用这支在爱神鉴影的泉水边沿
　　采撷到的小小的芦苇
　　（她容颜严肃，
　　她在哭泣。）
使那些走过的人们悲伤落泪，
　　草叶颤栗水也呜咽，
而我，轻轻地吹起一支芦苇
　　让整个森林歌唱。
　　　　　《乡村迎神赛会》
　　　　　　　　　　　　徐知免译

在沙滩上

你躺在沙滩上，双手捧起一杯尘沙，
然后让沙一粒一粒漏下，
太阳在晶莹的沙土上灼灼生光，
好吧，你且静静凝望
那和谐的大海和无限透明的天空，再闭上双目，
渐渐，当你悄悄感到
你的手轻盈得什么都消失了，
在你重新睁开眼睑以前，
沉思：在我们的生命里又增添了
流动的尘沙，在这永恒的沙滩之上。
　　　　　　　　《诗集》
　　　　　　　　　　　　徐知免译

心愿

为了你的眼睛，我希望有一片平原
和一片碧绿而斑斓的森林
悠远
柔和
展现在地平线上明朗的天空下
或者几座轮廓美丽的山丘
逶迤，腾跃，岚气弥漫
仿佛融汇在柔和的空气中
或者几座山丘
或者一片森林……

我希望
你能听列
大海磅礴而低沉的涛声
汹涌，辽阔，深沉，轻柔
哀叹着
象在倾诉恋情
偶尔，就在．你身边
在海涛的间歇中
你能听到
离你很近的
一只鸽子
在寂静中鸣唱
细语低声
象在倾诉恋情
在淡淡的阴影中
你能听到
淙淙流淌着一泓清泉

我希望你的手捧着鲜花
你的脚步
踏在草地里一条细沙小径上，
小径上升，下降
拐弯，仿佛伸向
寂静的深处
一条细沙的小径
上面印着你的脚印
我们的脚印
我们俩的脚印
　　　　　　　　　　　　罗国林译