枯萎了插着的马鞭草，
扇子一下碰伤了花瓶；
只不过刚好轻轻触着，
并没有响出一点声音。
 
但那条细微的裂痕，
每天都在蚀着玻瓶，
虽不现形迹，而是准定
慢慢地在逐渐延伸。
 
清水流出一点一滴，
鲜花的生命便枯竭；
再也没有谁会怀疑，
不要触动，玻瓶已发裂。
 
往住也是相爱的手，
轻轻一触便伤着了心；
裂开了缝隙在心头，
爱情的花儿便凋零。
 
眼里看不出什么损伤，
可感觉它细而深的缝，
暗暗在低泣，在增长，
心儿已发裂，不要触动。

方敬 译