奥列霞•尼古拉耶娃（1955－）诗选
译/晴朗李寒
诗人简介：
奥列霞•尼古拉耶娃（Олеся Николаева）诗人，生于1955年。毕业于高尔基文学院，自1989年起在高尔基文学院教授诗歌写作技巧。出版有5本诗集，散文集和《当代文化与东正教》一书（1999年）。现居莫斯科。
《富有青年之诗》
我——是富有的青年，我却舍不得
告别以弗所的军刀，
带有红色带子的丝绒上衣，
以及帽子上的羽毛，坚硬的宝石戒指……
这种骄傲的气质挂在唇边，年轻的骑士
派头十足，高高骑坐在
马上，步态矫健，
留的络腮胡子，像滑动的轻盈的小船。
我的肌肉紧绷，淋巴跳动，
嗓音像竖琴，视力超过自然女神，
我拥有韵脚的镜子和上帝的馈赠——
光线，蜃景，掌声，热情！
我害怕泥土，那里有虫子在繁衍，
我害怕倾斜的残月，
我害怕血战，那里飞满自由自在的苍蝇，
和乞丐们那无形的沙皇的灵魂！
我把饰有佩带的军刀，
上衣，宝石戒指，环绕林荫道的池塘，
狩猎的号角，道路
献给陌生而又年轻的上帝！
我献给他年轻的眼睛，心脏，嗓音，
每一根任性鬈曲的头发……
甚至心灵，带着它剧毒的蜂蜜，
生命及黑暗入口上空布满星光的苍穹。
《三月》
Ⅰ
三月。地下的钟。大炮酷热的
炮口，它宣布哀悼。平静日祷之灵魂。
仿佛于底片上——是救星皇帝本身：傲慢平民的
牺牲品。他苍白，无力……
啊，三月，三月！你躺在破旧的担架上，
你的天空——在多变而含糊的星光里。
在它们之下——我的灵魂，那派遣去的女孩，
她一路飞奔，呼吸着弑君的空气。
Ⅱ
那放飞小鸟者在期限之前总是拘禁着它们。
仅在歌唱晃动的松林里才有用处，
还有这只在封冻的雪层上滑落的喜鹊，
穿着斋戒时的盛装。
你是否知道，我也这样，在这个礼拜我也这样，
徘徊于黑色的雪地里，——面对从身体两侧
到突然闪现在远方的任何一件事物
我都瞪圆眼睛。
Ⅲ
啊，三月，三月！你准备把高者降低，把低者降得更低……
在世界的大洋里冰雪的城堡在融化。
脚印消失于混杂的人群，道路在积水里痉挛。
那破洞在你的口袋上。
当声势浩大的消融开始，春汛开始，
记忆的永久地层开始从原处松动，心灵的虚弱袒露：
平民百无聊赖，百姓劳累不堪，
而其他人——偏头痛，流感，沮丧，失神，淋巴结核……
Ⅳ
啊，三月，三月！谁也不能把你冻结。已经不是时候：
支撑着天空的深渊，从战斗中获得高度：
你的顽强的乌鸦，喜鹊的后裔
挂在了一起：心灵哺养好它自己。
但是，驱赶冻僵的血液走在忧郁的大地上，
一切都胆战心惊，血液隐藏了自己，
万物突然从深处发出号叫：“我的上帝啊！”
于是，上帝走向它，会的！
《怪物》
你看，这座病态而又高傲的城市，罪恶的城市，
如同七个头的毒龙降临大地，
它从七个头中喷吐出诅咒和诽谤
自然还要把美女劫持去做奴役。
如果这头毒龙晃动脑袋，昏昏欲睡，
城市就会说胡话，折腾不止，城市就会剧烈颤抖。
当它醒来，那些头重又一个接一个地吼叫：
斜飞的大雪歪斜铺陈，倾斜的雨水，倾斜的草。
每个头都有好吵的舌头，每个头都有自己的法则，
而主要的头颅——竟不知道自己是条毒龙。
……我走向你，嘴唇立刻在我的面颊上
画上微笑，像远方的一叶轻舟，
像地平线，像一只海鸟和大写的字母“O”：
惊讶，欢跃，高兴，羞怯，喜悦！
但地下的声音说，它沙沙作响，充满不祥：
“他绝对不是真实的，他不会叫，不是活的！
在这个沉默寡言的修道士身上你找到什么？”
于是——微笑在忧伤的面孔上消隐。
……在这座城市里我知道长着四只脚的房子，
我认识戴着镣铐的侏儒，戴着珍珠串儿的叫花子
所以我清楚，他肩负重物与魔鬼谈论
进步，基督教，和灵魂的拯救。
我熟悉一个赌棍，他受到赏识；我了解一个奸细，他受到尊敬，
我懂得每次交谈中的这句“愿上帝宽恕”，
而我们的脚下晃动着脆弱的大地，
像破船上的甲板正在倾斜。
这头怪物在我们脚下醒来，统治了一切：
它舞动着脑袋，粗重地喘吸，凶恶地四处张望。
《秘密》
是呀，在玩捉迷藏，老鹰捉小鸡，甚至在玩魔法，玩棒球时，
玩夜莺强盗①，木头人，转轮圈儿，跳房子，玩小青蛙时
我的灵魂也在玩耍，她用球击打墙壁，向春天柏油路上的高处
猛烈进攻，它命令一个人：死吧，怪物说了，快跑，藏起来，绕过颠簸。
她说：在你们玩的这样那样的游戏中，我都站在新手一边。
她不停地追赶，抓人，从蒙住的眼睛里偷看，
碰一下手，用“救命棒” 敲打春天花园里的长椅，
从帽子中抽出“凡特”②，用各种嗓音发布命令……
但“秘密”，“秘密”是她最喜欢的游戏！
就是说——要挖好坑儿，采来花瓣，死蝴蝶，漂亮地摆好，
用碎玻璃压住，再撒上一层细土。合适的时候来临，
会领着一个人，让他挖开土，他便会惊叫，惊叫：多奇怪的东西！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
译者注：①夜莺强盗：俄罗斯童话人物，生活在穆罗姆城郊的密林中。城里住着的富翁穆尔麦茨，打败了夜莺强盗，把他装到袋子里带给了莫斯科大公。
②凡特：游戏的一种玩法，参加者每次失误，得受罚交出一件随身携带的物品，当作抵押，最终抓阄，抓到谁的“抵押品”，谁就得出一个节目赎回抵押。凡特。有时也指玩凡特游戏中的“抵押品”。
《“当那小提琴向你歌唱爱情时……”》
当那小提琴向你歌唱爱情时，对于我，却是死亡。这是男囚和女囚的城市，
你的金表在此奔跑，而我的却停止了，
就像睡梦中敞开衣襟两颊绯红的婴孩，
睡在不安的天鹅绒的被窝里。
他睡着——聆听礼拜日歌手们激昂的合唱。
他看见天使——却不能说出他们的名字，如何收住嘴唇。
他学会说话——却忘记了上天的灵魂，
他将倾听自己的感觉——自己的小提琴，管风琴，小号……
《白桦与松树》
松树们洋洋得意地喧哗着，高谈阔论，传布神灵的启迪，揭露丑恶，
而白桦们低语着琐事，这个，那个，闲谈扯淡，烦闷无聊，
松树称他们是陌生河岸来的杂草……
每棵松树都感觉自己是上帝的杰作，能觉察上天的眼神，
而白桦——是当地无主的佛罗拉①的一部分，
它说，我是民族的象征，是阿尔法，欧米伽②！
松树为了和平准备牺牲和再生——绿色的树冠闪耀光芒。
而白桦——被运往集市，捆成炽热的笤帚赶往澡堂③：
随随便便，也不觉得吃亏。
松树在阳光下闪烁，月色里发出赭色光芒，朝霞中挺直深红的身躯。
而白桦们在白天苍白，在深夜发灰，他们每一句话
都是：“一天过去了——得啦。”
松树们被祝福成功，获得爱情——直到死亡！
而白桦们反复说，平凡地生活，
成为普普通通的人，也需要勇气……
松树们与他们抬杠：“难道说——这就是所谓功绩？”
而白桦们回答：“应该像大家一样，像大家一样”……他们相互厌恶。
……所以在六月美好的夜晚我们都感到了不安。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
译者注：①佛罗拉：意大利的百花和青春女神。
② 阿尔法，欧米伽：希腊字母的最初和最末两上字母，代指全部，最主要的内容。
③俄罗斯人洗澡时喜欢用桦树枝捆成的小笤帚抽打全身。
《女人安静的抒情诗》
这是一首安静的女人的抒情诗，
她的安静只在这之前：
她会突然猛扑过来，冲上前去，
跳跃而起，挤向地面。
这是她打磨锋利长长的指甲，
涂红自己叛逆的嘴唇，
勇敢地卷起头发，
像弄断的线条——是她的眉毛。
眼泪与声调，痛楚的呻吟，抱怨，
诅咒恶劣的命运，
可怜的韵律——是蹩脚的流浪的
队列走向练兵场。
她那里有永恒的春天——带着诺言，
叶子枯黄的秋天。
有胜利的音符，临别时的自豪，
乐观的点点滴滴。
她是雄辩术，是歇斯底里，
是喧嚣的喧嚣：是时候了！
哦，多么危险的神经过敏者
带着游戏的灰色暗影。
厄洛斯①和托特②——害怕了，躲藏起来——
代替自己——派遣一对
双胞胎前来镇压——他们任性，渺小：
赌棍与小人。
你问——从哪来的这宇宙的
黑暗，谁的错？
这便是全部——安静的女人的抒情诗，
这是整个地狱。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
译者注：①厄洛斯：爱神，即罗马神话中的丘比特。
②托特：古埃及神话中的月神和智慧女神。
2006年5-6月译 |
