英娜·丽斯年斯卡娅诗选译之八

译/晴朗李寒

《翻转的世界》（组诗）



***

 

我在等待什么

在浅蓝色的花园里，

在白雪与阳光映照的金色里？

我躲避着一切，

我多么厌倦生活

在禁锢中，如同裹在木头里。

 

而我想对光线

说些什么，

在此没人可倾诉，也不需要知道。

我埋藏很深，如同积雪，

活了很久，如同一个世纪，

我在一大片年轻的花园里。

 

2006年10月21日



Перевёрнутый мир 



***

А чего я жду

В голубом саду,

В золотом от снега и солнца?

Ото всех утаю,

Как я жить устаю

Взаперти, как в дереве кольца.



А о чём хочу

Рассказать лучу,

Никому здесь и знать не надо.

Глубока, как снег,

И долга, как век,

Я в толпе молодого сада. 



21 октября 2006. 



她探察着我的眼睛，拉扯着我的衣袖

把我往一边拖拽，

她苦求着我的生命，泪水涟涟地伏在我身上。

哎，怎么能拒绝这个小孩？ 



我抚摸着她的头，冰冷，如同严寒中的青铜，

尽管这个八月炎热异常：

我这条命对你有什么用，可爱的死神姑娘？

它对谁都不是礼物。 



2007年8月10日 



*** 



Заглядывает в глаза, дёргает за рукав

И тащит меня в сторонку,

Жизнь мою клянчит, слезами ко мне припав.

Ну как отказать ребенку?



Глажу по голове, холодной, как в стужу медь,

Хотя этот август жарок:

На что тебе жизнь моя, милая девочка-смерть?

Она никому не подарок. 



10 августа 2007. 



《树》 



对于灰化的土壤，我——是灰烬。

但善恶之树

记得，我从前某个时候曾是

树干年轮中的一环。

 

但是我的认识一点不少，

我看得清楚，如同透过玻璃，

我，沿年轮注入果实，

供养着善与恶。

 

没有从善中识别恶，

树皮收藏了我。

而你却撒谎说，我在昨天

从你的肋下诞生。

 

2006年12月5日

 

Древо

 

Для почвы подзолистой я — зола.

Но древо добра и зла

Помнит, что я когда-то была

Одним из колец ствола.



Но как познание ни мало,

Вижу, как сквозь стекло,

Я — то, что по кольцам к плодам текло,

Питая добро и зло. 



Не отличая зла от добра,

Меня берегла кора.

И ты солгал, что я вышла вчера

Из твоего ребра. 



5 декабря 2006. 



没有孤独，只有孤独的房子。

没有空旷，因为它——是房子

的容量，你曾在里面看着时钟，

停止了计算时间，

房子中，练习册闪烁着光芒——

那些零散的字母，像在黑色露珠的水滴间。 



什么暗下来，又是什么突然发光？

向窗外望一下——可你没有空闲，——

是小草吸取着散落的水滴

还是淡绿色的水枪

把黑色的水珠聚集为词语。

头脑懒于做事，而敏于猜想。 



一切事物都渐渐找到自己的位置：

房子——找到孤独，需要的容量——找到空旷，

身体——找到自己的影子，声音——找到开放的回声，

公有的时间——找到了私人钟表的触须。

而只有睡梦永远不听话

空旷中没有找到可靠的栖身之所。 



2006年12月14日



*** 



Нет одиночества, есть одинокий дом.

Нет пустоты, поскольку она — объём

Дома, в котором ты перестала считать

Время, посматривая на часы,

Дома, в котором светящаяся тетрадь —

В россыпи букв, что в каплях черной росы.



Что почернело, а что посветлело вдруг?

Глянуть в окно — и то тебе недосуг, —

Россыпь ли капель вбирает в себя трава

Или же это салатовый монитор

Черные капли соединяет в слова.

Ум на дела ленив, на догадки — скор.



Всё постепенно свои находит места:

Дом — одинокость, нужный объем — пустота,

Тень свою — тело, гласную эха — звук,

Общее время — щупальца частных часов.

И только сон совсем отбился от рук

И не находит в пространстве надёжный кров. 



14 декабря 2006. 



《玛尔法》 



我没有远大的目标，

只打算成为叫玛尔法的家庭妇女。

但三月的暴风雪和松鼠般褪毛的三月

不知为什么无法安静。

而且也无法忍住冷静的理智——

寒冷不可能是无忧无虑的。

你知道，除了心脏或太阳，

一切崇高的事物都可能冰冷。 



2006年12月11日 



Марфа

 

Не имея дальновидной цели,

Стать пытаюсь домовитой Марфой.

Но неймется что-то мартовской метели

Да и линьке беличьего марта.

И уму холодному неймется —

Холод не бывает беззаботным.

Знаешь, кроме сердца или солнца,

Всё возвышенное может быть холодным. 



11 декабря 2006.

 



你不是出生在衬衣里——而是小提琴的套子里。

尽管你外表看起来怪诞而丑陋，

至今它仍在回声响亮的地球上支撑着你。

白色翅膀的天空映在霞光的纹理中——



时而用雨水单调地不停敲打着头顶，

时而阳光沿着黑暗像鸟喙地啄击。

小提琴隐藏起来。只剩下琴套和吱吱作响的琴声。

应该这样——较之黑暗一切都会被认识。



应该这样——你在衬衣中降生到这个世上。

这是星光的羽毛在黄昏的天空

发出声响。而你以为——这是琴弦

在加了护罩的灵魂中呼吸着迷信。 



2007年5月24日



*** 



Родилась не в рубашке — в скрипичном чехле.

И хоть с виду нелепа и аляповата,

До сих пор тебя держит на звонкой земле

Белокрылое небо в прожилках заката —



То дождём монотонно макушку долбит,

То по темечку бьёт острым клювиком солнце.

Скрипка спрятана. Только чехол и скрипит.

Так и быть — всё в сравнении с тьмой познаётся.



Так и быть — ты в рубашке на свет рождена.

Это звёздные перья на тверди вечерней

Заскрипели. А думаешь — это струна

В зачехленной душе дышит всё суеверней. 



24 мая 2007. 



既不能熟睡，也不能苏醒，既不能活着，也不能死去。

眼睛凝视着地球，

把根须、双手、双脚插入苍穹，

世界双脚倒立。

世界双脚倒立——它只看到深坑

和麻杆突然冒出的火焰。

带着宇宙新发现的琴弦，六翼天使们

抓住我们的脚踝

站在最后一级台阶上，那里有星星与天使的唱诗班

齐声合唱，

在祈祷中希望，我们翻转的世界

很快会双脚站立而起。

我祈祷着，从草皮上能成功地救出

我的视网膜。

只是哪里可以凑钱给我买返程的车票，

哪里为我摧毁那座病房？ 



2007年6月13日



*** 



Ни уснуть, ни проснуться, ни выжить и ни помереть.

В землю вперясь глазами,

Сунув корни и лапы и ноги в небесную твердь,

Мир стоит вверх ногами.

Мир стоит вверх ногами — ему только ямы видны

И костровые вспышки.

Серафимы с космической новооткрытой струны

Держат нас за лодыжки

На последней ступеньке, где звёздный и ангельский клир

Еще действуют хором,

Уповая в молитве, что наш перевёрнутый мир

Встанет на ноги скоро.

Уповаю и я, что удастся от дёрна спасти

Мне глазную сетчатку.

Только где на обратный билет мне деньжат наскрести,

Где разбить мне палатку?



13 июня 2007.



1 



照耀吧，窗子，为我打开远方，

趁着我还没有厌倦！

水平线与垂直线相互交叉

构成一个十字架。 



它向我们发出训谕，但我们难以识别。

在一片漆黑中

我们摸索着移动，追寻着它们，

走向圣诞节的冬天。 



那里婴儿用盲目的小嘴捕捉着乳房，

而母亲奄奄一息，——

黑暗中闪烁着星光，可十字形的路口

不可预知。



2 



星相家离去了，西梅翁离去了……

婴儿睡熟。

而圣母做了一个梦，

梦中儿子杀死了她。 



但她看见，她再一次生下他，

在潮湿的帷帐下，——

人们把这第二个圣诞叫做

基督二次降世。* 



*注:基督二次降世：比喻永远不会有的事。



2007年7月20日 



***



1



Сияй, окно, и раскрывай мне даль,

Пока не надоест!

Пересеклись горизонталь и вертикаль

И образуют крест.



Он заповедан нам, но плохо различим.

В кромешной тьме

На ощупь движемся, взыскуемые им,

К рождественской зиме.



Там ротиком слепым младенец ловит грудь,

И обмирает мать, —

Горит звезда во тьме, но крестный путь

Не может предсказать.



2

Волхвы ушли, ушел и Симеон…

Младенец спит.

А Богоматери приснился сон,

Что Сын её убит.



Но видит: вновь она родит Его

Под пологом сырым, —

И назовут второе Рождество

Пришествием вторым.



20 июля 2007. 



你往右看——是水压塔楼，

你往左看——是墓地边的小教堂。

而往前看——那里是昨天

是一个拄手杖的矮小男人。

跟随他，跟在小个子后面，我看不清左右。

我全部心思都在想着他和穿过森林的

笔直的道路，那里有小草散发着松香的气息

那里有黄莺作出自己的评语。

为什么他从我无聊的生活中

突然离去，这个出色的，刚毅的人？

左边木制水塔中的水沉默无语，

右边钟声里安睡着永恒的梦境。

人们呼唤他，用他关于上帝，自由，爱情，

战争的诗句，战时他曾掌管军需。

而他始终走着，沿着笔直的道路走着——

那里有死神少女等着，扎着蝴蝶向他结点头致意。 



*** 



Направо посмотришь — водонапорная башня,

Посмотришь налево — церковка у погоста.

А прямо посмотришь — там день вчерашний

И с посохом человек небольшого роста.

За ним, небольшим, не вижу ни лева, ни права.

Все мои думы о нём и прямой дороге

Сквозь лес, где сосновой смолою пропахли травы

И где подбивает славка свои итоги.

Из жизни моей неожиданно зряшной

Зачем он уходит, важный и непреклонный?

Слева молчит вода в деревянной башне,

Справа спит вечный сон под звон колокольный.

Его окликаю его же стихами о Боге,

О воле, любви, о войне, где был интендантом.

А он всё идет и идет по прямой дороге —

Там ждёт его девочка-смерть и кивает бантом. 



28 марта 2007. 



乌云在空中，比山羊跑得还快。

寒风呼啸，而三月盛开——

含羞草的金色暴风雪

漫天飞舞，漫天飞舞…… 



怀着异乡人的疯狂，

我十指交叉，大声呼叫：

直到心脏破碎我都会

爱着你，爱着你！



我跌倒在沙土地上，

泥沙满嘴声音嘶哑地叫着：

我和你之间是一道深渊

鲜花烂漫，鲜花烂漫！ 



2007年3月27日



*** 



Тучки в небе быстрей, чем козы.

Ветер воет, а март цветёт —

Золотая метель мимозы

Метёт, метёт…



И с неистовством чужеземца,

Десять пальцев сцепив, трублю:

Я тебя до разрыва сердца

Люблю, люблю!



Упаду на песочек местный,

Прохриплю сквозь песок во рту:

Между мной и тобою бездна

В цвету, в цвету!



27 марта 2007. 



我们生活在穿堂风中。在21世纪的头脑里——

是车前子，荨麻和羊角芹。

我忘记了你，如果可以忘掉一个人，

我也忘掉了爱情，如果爱情可以忘记。 



远远的后面是蓝色风铃草在叮当作响，

远远的前方是黄色花毛莨打开了信号灯。

为了忘记自己，给我一小片天空就够了，

为了忘记你，却需要和你作一次长谈。 



一切都过去了，亲爱的，——那些委屈，那些误解，

一切都过去了，亲爱的，——那些背叛，妒忌，和耻辱。

一切都过去了，我的上帝！——除了拯救灵魂珍惜的谎言，

除了星星与星星的交谈。 



2007年3月28日



***



Мы живем в сквозняке. В головах двадцать первого века —

Подорожник, крапива и сныть.

Я забыла тебя, если можно забыть человека,

И забыла любовь, если можно любовь позабыть.



Далеко позади отзвенел голубой колокольчик,

Далеко впереди жёлтый лютик включил светофор.

Чтоб себя позабыть, мне достаточен неба клочочек,

Чтоб тебя позабыть, нужен долгий с тобой разговор.



Все прошло, дорогой, — и обиды, и недразуменья,

Все прошло, дорогой, — и измены, и ревность, и стыд.

Все прошло, боже мой! — кроме бережной лжи во спасенье,

Что звезда со звездой говорит.



28 марта 2007. 



我不能识别慌乱中的宁静，

也不能从失败中识别——胜利，

而只能从黑暗中区分——光明。

我们不是上帝的孩子，而是上帝的阴影

躲在他视线的光芒中。 



在时间之中——时而缓慢，时而迅疾，

我们被赋予了理解力。

我们清醒地做梦，

因为我们的思想——是那棵

圣经中无法烧毁的灌木上的火星。 



2006年12月26日 



***



Не отличу покоя от смятенья,

От пораженья — торжество,

А только свет — от тьмы.

Не Божьи дети мы, а Божьи тени

В сиянье зрения Его.



Во времени — то медленны, то быстры,

Мы разумением наделены.

И трезво грезим мы,

Поскольку наши мысли — это искры

Неопалимой Купины. 



26 декабря 2006. 



第一个千年的遗址美丽罕见——

拜占庭建筑，拱门，窗户，壁柱，——

特别是当白天，光线柔和

把墙壁上的十字架变换为迷离的翠菊。

众多的碎石聚集成硕大的石块，

这些遗址好像珊瑚礁石，

也可能，是我看不清。狂喜的泪水——是强碱，

刺激着我的记忆。但那个路过的

唱圣歌的商人在哪里，他沿着施夫塔前往埃及，

他从中国运来丝绸，那里有扬琴叮咚作响？

他们曾畅饮下我全部的吻，那亲吻击碎他们的理智，

我比钟乳石峭壁上的光辉还要冰冷。

你的拥抱——不过是尘雾，我路过的情人，

两千年的离别——这可不是玩笑。

我——也是废墟呀，怎能算荒漠中朝圣者？

看到我这迷人的废墟，又甜蜜，又恐惧。 



2007年3月27日



***



Первого тысячелетья руины красивы на редкость —

Византийская кладка, арки, окна, пилястры, —

Особенно в дни, когда света нерезкость

На стенах кресты превращает в туманные астры.

На крупные камни налипла кремнистая мелочь,

Руины на рифы коралловые похожи,

Возможно, что сослепу. Слёзы восторга — та щёлочь,

Которая память щекочет. Но где тот прохожий

Купец-песнопевец, вдоль Шифты идущий в Египет,

Везущий шелка из Китая, бряцающий на цимбалах?

Им выпит был весь поцелуй мой и разум был выбит,

И я холоднее, чем блеск в сталактитовых скалах.

Объятья твои — лишь туман, мой прохожий любовник,

Два тысячелетья разлуки — ведь это не шутка.

Я тоже — руина. Какой я в пустыне паломник?

И видеть мне прелесть развалин и сладко, и жутко.



27 марта 2007.  



U盘

——给奥莉佳·克留金娜 



公文夹和胶水，打孔机和别针

在过去的岁月没了踪影，不过，它们不慌不忙。

我咀嚼着那些事实，就像松鼠啃噬着核桃，——

我的全部生活都在U盘中保存好。 



那里有古希腊塑饰的天花板

有透孔的石油钻塔。

那里有里海突然冒出的五彩缤纷的火焰，

有爱情的高潮和过多的恐惧。



稍后——是长满矢车菊和油菜的原野，

不幸的爱情和试图第二次

找到容身之处，那里有通向首都的小门。

这是圆珠笔划出长长的线 



在世界上找寻着任何出路……

在飞机场我拖动动小车，拉着

皮箱。我把一只气球——和U盘

藏进自己的一笑里。 



2007年7月24日



Флешка

——Ольге Клюкиной.



Папки и клей, дыроколы и скрепки

В прошлое канули, впрочем, без спешки.

Факты грызу я, как белка орешки, —

Вся моя жизнь разместилась на флешке.



Там потолок древнегреческой лепки

И нефтяные ажурные вышки.

Моря Каспийского пёстрые вспышки,

Взлёты любви и восторга излишки.



Позже — поля васильков и сурепки,

Злая любовь и вторая попытка

Кров обрести, где в столицу калитка.

Вот и от шарика долгая нитка 



Ищет какой-нибудь в мире зацепки…

Вот и качу с чемоданом тележку

В аэропорте. И прячу в усмешку

Шарик воздушный — железную флешку.



24 июля 2007. 



我藏起了你，多愁善感的主人公，

在时代如此的厚层中，他们不会找到什么。

黎明假装成桦木的轭具

和拉杆奔向亲爱的故居。 



我不能周游列国，不能读遍所有书籍，

所有看得见的我不能当成看不见，

白桦林中的雾气牵引自己的界线，

它标上日期，署的名字是尘烟。 



2007年4月4日



* * *



Я спрятала тебя, лирический герой,

В такую толщу лет, что не отыщут.

Прикинулся рассвет берёзовой дугой

И тягою к родному пепелищу.



Всех стран не обойду, всех книг не перечту,

Всё зримое не сделаю незримым.

Берёзовый туман подвёл свою черту,

Число поставил, расписался дымом. 



4 апреля 2007.



(2007年12月5日——2008年5月4日选译自《新世界》杂志2007年第11期，敬请行家指正，我的博客地址：http://blog.sina.com.cn/qinglang1970)