打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
卡瓦菲斯:城市
作者:卡瓦菲斯  文章来源:本站原创  点击数7850  更新时间:2012-8-13 22:25:16  文章录入:admin  责任编辑:admin

 

城市

你说:“我要去另一块土地,我将去另一片大海。 
另一座城市,比这更好的城市,将被发现。 
我的每一项努力都是对命运的谴责; 
而我的心被埋葬了,像一具尸体。 
在这座荒原上,我的神思还要坚持多久? 
无论我的脸朝向哪里,无论我的视线投向何方, 
我在此看到的尽是我生命的黑色废墟。 
多年以来,我在此毁灭自己,虚掷自己。” 
你会发现没有新的土地,你会发现没有别的大海。 
这城市将尾随着你,你游荡的街道 
将一仍其旧,你老去,周围将是同样的邻居; 
这些房屋也将一仍其旧,你将在其中白发丛生。 
你将到达的永远是同一座城市,别指望还有他乡。 
没有渡载你的船,没有供你行走的道路, 
你既已毁掉你的生活,在这小小的角落, 
你便已经毁掉了它,在整个世界。 

打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口