米歇尔·布托：一束微光

树才/译

蜗牛的涎迹
在一株大黄的拱顶
露珠的放大镜
在旱金莲的伞中心
一只高脚杯的边沿
唇印
同样的颜色在一支扔弃的香烟上
一缕烟颤抖着从那儿升起

米歇尔·布托（Michel Butor，1926—），法国小说家、诗人。“新小
说”派代表人物之一。作为小说家，他写起诗来，反倒显得更加自然放
松。他重视语言的自发性力量，往往抓住开篇第一句，找准一首诗的
节奏，然后让想象力来推动诗句。他有多部小说获奖。此外，他还涉猎
雕刻、绘画、音乐等。诗作译自《法国二十世纪诗选》（2000，伽利玛
出版社）。诗作选自《法国二十世纪诗选》，伽利玛出版社，2000年
（Anthologie de la poésie française du XXe siècle, Gallimard，2000）。