安德烈·维尔泰：另一个

树才/译

你是他
又是我
谁的疾病
被光治愈
你是金子
又是仙女
鲜活的真
在太阳下
你在这儿
另一个走了
残忍的游戏
清早就走了
你不是你
而是太阳

安德烈•维尔泰（André Velter，1945—），法国当代诗人，已出版十几部
诗集。《安德烈与安托万内特》的出处：该诗是伊冯·勒芒未曾发表过的
一首诗；他曾长期在阿富汗、印度等亚洲国家居留，还到过中国西藏、兰
州等地。他的诗歌口吻是雄辩的，断句式的。滚浪般的长句奔涌着他丰
沛、冲撞的内心激情，俚语和典雅间杂，则给诗情以张力。他在伽利玛出
版社主持《诗歌》丛书，影响颇大。诗作译自《从恒河到桑给巴尔》，伽
利玛出版社，1993年（Du Gange à Zanzibar, Gallimard, 1993）。