奈瓦尔

热拉尔·德·奈瓦尔(1808-1855)法国浪漫主义诗人、散文家。主要作品有诗集《小颂歌》(1835)、《幻景》(1854)，散文《西尔薇》(1854)等。

卢森堡公园的小径

这少女，她一闪而过，
似鸟儿般鲜艳、灵巧：
手里一朵花在闪烁，
嘴里哼着新的复调。

这许是世上唯一的女子，
她与我两颗心相呼应，
她走进我漆黑的夜里，
一眼便把它照得通明，

不，——我的青春已过去……
别了，照亮我的两道光线，
别了，芬芳、和谐、少女……
幸福消逝，——隐没不见！
　　　　　　《小颂歌》
　　　　　　　　　郑克鲁译

卡达利兹少女

我们的意中人在哪里？
她们就在坟墓；
她们住得更加舒适，
生活得更加幸福！

她们在天使身旁，
深藏蓝天深处，
歌声不绝悠扬，
齐声赞颂圣母！

噢，白色的未婚妻！
噢，青春妙龄的姑娘！
被遗弃的热恋女子，
痛苦使你憔悴颓唐！

在你眼里漾出
永恒浩渺无边……
人世熄灭的蜡烛，
在天国重新点燃！
　　　　《小颂歌》
　　　　　　　　　郑克鲁译