打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
里尔克: 开 端(Initiale) Dasha 译
作者:里尔克/D…  文章来源:http://www.poemlife.com/transhow-20037-1130.htm  点击数2902  更新时间:2012-1-19 10:40:08  文章录入:huidi  责任编辑:huidi

开  端
Dasha 译
(来自Dasha诗生活翻译专栏《汉语里尔克》)
 
 
无限的渴望里升起
有限的行为,像涓细的喷泉,
过早颤栗地飘垂。
然而,尚在对我们隐瞒自身的,
我们喜悦的力——显现
在这些舞蹈着的泪。


Initiale

Aus unendlichen Sehnsüchten steigen
endliche Taten wie schwache Fontänen,
die sich zeitig und zitternd neigen.
Aber, die sich uns sonst verschweigen,
unsere fröhlichen Kräfte - zeigen
sich in diesen tanzenden Tränen.


打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口