第四节
制西班牙皮革的山羊皮！巴尔迪尼回想起来了。几天前他在格里马那儿预订了
这种皮革，这种皮子精致柔软，可以洗涤，是供维拉蒙特伯爵作书写垫片使用的，
每件十五法郎、可是他现在根本用不着了，他可以把这钱省下来。另一方面，如果
他把这少年干脆打发回去……谁知道会发生什么事？这样做或许会给人不好的印象，
人家会说闲话，谣言会产生：巴尔迪尼不守信用，巴尔迪尼不接受订货，巴尔迪尼
无力付款……这些话不好，的确不好，因为它们可能使店里卖不出好价钱。明智一
点的做法是把这些无用的山羊皮收下。不能让人过早地知道吉赛佩·巴尔迪尼已经
改变了自己的生活道路。
“进来！”
他让这少年进屋。他们走到店铺那一边，巴尔迪尼手拿烛台在前，格雷诺耶带
着皮革在后。这是格雷诺耶第一次走进一家化妆品商店，在这儿气味不是附属的东
西，而是人们关注的中心。他当然认得城里的所有化妆品和药材店，许多个夜晚他
都站在橱窗前，把鼻子挤到门缝里。他能识别在商店出售的全部化妆品的香味，他
已经在心里从这些香味构想出最美妙的香水。这里并没有什么新的玩艺儿在等待他。
但是格雷诺耶像个有音乐才能的儿童热切希望能在附近观看一个乐队，或者像在教
堂里爬到廊台上去看管风琴的手键盘那样，也热切希望能从里面参观一家化妆品店，
他一听说要给巴尔迪尼送皮革，就争取自己能做这差事。
现在他站在巴尔迪尼的店铺里，就在巴黎的这个地方，在狭小空间里聚集了大
量专门的香味。在一闪而过的烛光中他没看到许多东西，只看见摆着天平的账房间
的影子，水池上的两只鸳鸯，一张供顾客坐的沙发，墙上暗黑的货架，黄铜器械短
暂的闪光，玻璃杯和钵子上的白色标签。他闻不到他从马路来时闻到的气味。但是
他立即觉察到占据这些房间的严肃，他差点儿说是神圣的严肃，倘若“神圣”这个
词对于格雷诺耶还有某种含义的话；他觉察到冷静的认真，手艺人的客观，干巴巴
的生意经，它们都贴在每件家具、每件器械、大圆木桶、瓶子和罐子上。他走在巴
尔迪尼后面，即跟着巴尔迪尼的影子——因为巴尔迪尼不愿费劲给他照路——他心
里油然升起这样的念头：他属于这儿，不属于其他地方，他要呆在这儿，他要从这
儿彻底改造世界。
这个念头当然是荒唐的、非分的。对于一个自己跑来的出身可疑的制革伙计来
说，在没有关系或者保护，没有最起码的等级地位的情况下，没有任何东西，而且
现实中根本没有任何东西使他可以有如此的奢望：在巴黎最有声望的香料制品商店
找到一份工作； 更何况正如我们所J解的，恰好是在这家商店已经决定关闭之时。
但是，格雷诺耶的非分念头表现出来的不仅是个希望。而且是个信心。他知道，他
只须再离开这家店，到格里马那里去拿衣物，然后就不再离开了。这目标使他血液
沸腾。多年来他一直默默无声，与外界隔绝，等待时机。如今不论情况顺利与否，
他反正是跳下来了，毫无指望。正因为如此，他这次的信心才这么大。
他们两人穿过店堂，巴尔迪尼打开面向河一侧的后厅，这个厅部分用作仓库，
部分作为工场和实验室，煮肥皂、搅拌香脂、在大膜玻璃瓶中调制香水，都在这儿
进行。巴尔迪尼指着窗前的一张大桌说道：“东西就放在那儿！”
格雷诺耶从巴尔迪尼的影子里走出来，把皮子放到桌子上，然后迅速地退回去，
站到巴尔迪尼和门的中间。巴尔迪尼又停了一会儿。他把蜡烛稍许向旁边拿开一点，
以免溶化的蜡滴到桌上，用手指背部抚磨光滑的皮子表面。随后他把皮子翻过来，
抚摩那丝绒般的。同时又是不平和柔软的内面。这皮子质地非常好。特别适合于加
工成西班牙皮革。这种皮子干燥时不走形，若是用削刮工具弄弄，皮子又会变得柔
韧，他只须用拇指和食指捏捏，就立即觉察到这点。这种皮子酒上香水，可以保持
芳香五至十年。这是一种优质皮革——或许他可以用来制作手套，为了到墨西拿旅
行，做三副自己用，三副给妻子。
他把手抽回去。工作台多动人！一切都放得好好的：香水浴液的玻璃盆，便于
使叮剂干燥的玻璃板， 用来调和配剂的碗、褪、抹刀、毛刷消u刮工具和剪刀。这
些工具仿佛因为天黑睡着了似的，仿佛它们明天又要醒来。他或许该把这张桌子带
到墨西拿？或许也该带一部分工具，最重要的工具……？坐在这桌子前工作非常舒
适。它是用橡木板做成的，台座也同样，横向撑牢，因此这张工作台从不松动，它
还耐酸、耐油、耐刀切——把它带到墨西拿去，即使用船拖，也得花一大笔钱呀！
因此，明天只好把它卖掉，而放在它上面、下面和旁边的一切东西同样要卖掉！因
为他，巴尔迪尼固然有颗多愁善感的心，但是他也有坚强的个性，因此无论他如何
难过，他也要实施他的决定；他将挥泪卖出一切，尽管泪水汪汪，他也会这么做，
因为他知道，这是正确的，他已经得到了一个预兆。
他转身要走。这个长成畸形的少年依然站在门口，他差点把他忘了。“太好了，
巴尔说在于告诉你师傅，皮革很好。一过几天我路过那儿时付款。”
“是的。”格雷诺耶说道。他依然站着，挡住巴尔迪尼离开工途收归涉轨。并
不认为这少年的行为厚颜无耻，而是认为他腼腆。
“什么事，”他问道，“你还有什么事要转告我？尽管说吧！”
格雷诺耶弓着身子站着，用一种似乎是怯生生的目光凝视着他，这目光实际上
是出于潜在的心情紧张。
“我想在您这里工作，巴尔迪尼师傅。我想在这儿，在您的商店里工作。”
说这话的口气并非请求，而是要求，也根本不是说出来的，而是从嘴里挤出来
的，压出来的，相当阴险。巴尔迪尼又把格雷诺耶好险的自信错当作儿童般的笨拙
了。他对他友好地笑笑。“你是制革学徒，我的孩子，”他说道，“我用不着制革
学徒。我自己有个伙计，不需要学徒。”
“您要给这些山羊皮酒香水吧，巴尔迪尼师傅？我给您送来的皮子，您可要洒
上香水？”格雷诺耶嘟吹着，仿佛他压根儿没听到巴尔迪尼的回答似的。
“确实是这样。”巴尔迪尼说道。
“用‘阿摩耳与普绪喀’来对付佩利西埃？”格雷诺耶问着，身子更向下弯曲。
巴尔迪尼全身微微抽搐了一下，感到可怕。这并非因为他在问自己，这小伙子
从哪儿知道得如此清楚，而是因为这少年说出了这可恶的香水名称，今天他曾想解
开香水的谜，但失败了。
“你怎么会有这种荒唐的想法，认为我将用别人的香水来…”
“您身上就有这种气味！”格雷诺耶嘟呶着，“您的额头上有这气味，您外衣
右侧的口袋里有块洒上这香水的手帕。这种‘阿摩耳与普绪喀’并不好，里头香柠
檬太多，迷迭香油太多，而玫瑰油太少。”
“啊哈！”巴尔迪尼说，他对这话的用词如此准确感到惊讶，“还有什么？”
“橙花、甜柠檬、丁香、摩香、茉莉花、酒精和我说不出名称的另一些东西，
在这儿，您瞧！在这个瓶子里！”他用手指指向黑暗。巴尔迪尼把烛台伸向所指的
方向，目光跟随着少年的食指，落到货架里一个瓶子上，这只瓶子装着一种灰黄色
的香脂。
“苏合香？”他问。
格雷诺耶点头。“是的。就在这里面。苏合香。”随后他像是一阵痉挛发作，
全身蜷缩起来，前南地念着“苏合香”这个词，至少有十多遍：“苏合香苏合香苏
合香苏合香…”
巴尔迪尼把蜡烛转向这个念叨着苏合香的小个子，心想：他要么是着了魔，要
么是个骗子，或者是一个天才。因为用所说的材料正确合成产出“阿摩耳与普绪喀”，
这是完全可能的，甚至有极大的可能性。玫瑰油、丁香和苏合香——这三种成分他
今天找了一个下午，但是没成功；其他成分可以同它们配合——他相信自己已经认
识到这些成分——犹如一片蛋糕属于一个美丽的圆蛋糕那样。现在只有这样的问题：
把这些成分配合起来究竟得按什么样的精确比例。为了弄清楚这个比例，他——巴
尔迪尼——一连数天不得不进行试验，这是一种可怕的工作，比单纯鉴别成分更难
办，因为这工作需要测定，需要称量和记录，而且需要特别小心，因为一不留神—
—滴管抖动一下，在数液滴时数错了——就会导致失败。而每次失败要浪费许多钱，
每次的混合液相当于一小笔财产……他想试试这个少年，便问他“阿摩耳与普绪喀”
的准确分子式。倘若他知道分子式，一克一滴都不差——那么他必然是个骗子，必
定是通过某种方式把佩利西埃的配方骗到了手，以便在巴尔迪尼这儿找个工作。如
果他只是大致上猜出来的，那么他是个嗅觉特灵的天才，而作为天才就会激起巴尔
迪尼莫大的兴趣。谁知会不会动摇巴尔迪尼放弃这个商店的决心！他觉得，就香水
而言，佩利西埃的香水对他是无所谓的。即使这少年给他搞到多少升香水，巴尔迪
尼做梦也不会想到用这香水来喷洒维拉蒙特伯爵的西班牙皮革，但是……但是一个
人一辈子是个制作香水的专家，一辈子尽在忙于调配香料，毕竟不是为了一个钟头
一个钟头地丧失他的全部专业热情！此刻他感兴趣的是，弄清这该死的香水的分子
式，并且进一步去研究这个可怕的少年的才能。他刚才竟然从自己额头上嗅出了一
种香味。巴尔迪尼想知道，这究竟是什么原因。他对这非常好奇。
“年轻人，看来你的鼻子挺灵。”他在格雷诺耶停止念苏合香之后说道，并且
退回到工场里，小心翼翼地把放在工作台上的蜡烛吹灭，“毫无疑问，鼻子很灵，
但是……”
“我的鼻子是巴黎最灵的，巴尔迪尼师傅，”格雷诺耶截住话头说，“我认识
世界上的一切气味，认识巴黎所有的气味，其中只有少数我说不出其名称，但我可
以学习它们的名称，所有有名称的气味，这并不太多，不过几千种，我要学习所有
的名称，我永远不会忘记这种香脂的名称，苏合香，这香脂叫苏合香，它叫苏合香
……”
“住嘴！”巴尔迪尼喊了起来，“你别打断我说话！你这个人爱插嘴，太狂妄。
没有哪个人能说出一千种气味的名称。就连我也说不出千种气味的名称，我只知道
几百种，因为在我们这行业中最多只有几百种，所有其他的都不是气味，而是臭味！”
格雷诺耶在他长时间像火山爆发一样插话时身体差不多完全舒展开来了，激动
之中甚至挥动了一会儿双臂，画出个圆圈，以便对他所知道的“一切，一切”加以
描绘，但在巴尔迪尼给他当头一棒时，他又一下子蜷缩起来，犹如一只黑色的小错
除，停在门槛上，一动不动地窥伺着。
“我当然早就知道，”巴尔迪尼继续说，“‘阿摩耳与普绪喀’是由苏合香、
玫瑰油、丁香以及香柠檬和迷迭香浸膏等等构成的。为了把它搞清楚，正如说过的，
只须有一个非常灵敏的鼻子，很可能上帝给了你一个非常灵敏的鼻子，正如他也给
了许多人一样——尤其是给你这样年纪的人。然而一个香水专家，”巴尔迪尼说到
这儿举起他的食指，挺起他的胸脯，“一个香水专家不只需要一个灵敏的鼻子，他
需要一个经过几十年训练的、坚定不移地进行工作的嗅觉器官，从而能够准确地弄
清楚最复杂的气味的种类和数量，同时又能设计出新的前所未有的芳香混合物。这
样一个鼻子，”他用手指轻轻触他的鼻子，“你可没有，年轻人！这样的鼻子只有
通过长期坚持和努力才能取得。或许你能马上对我说出‘阿摩耳与普绪喀’的精确
分子式？马上？你做得到吗？”
格雷诺耶没有回答。
“也许你可以大致上给我透露一些！”说着，他身子略向前弯，以便更仔细地
瞧瞧门口的那只赠殊，“说个大概？马上？说吧，你有个巴黎最灵敏的鼻子！”
可是格雷诺耶依然默不做声。
“瞧，”巴尔迪尼既满意又失望地说，重新站直身子，“你根本不会。当然不
会。你怎么能会呢！你跟普通人一样，吃饭时只能闻出汤里有没有雪维菜或香茶。
那么好吧——这也算是一点本事。但是正因为如此，你远远不是个厨师。在每项技
术和每种手艺上——走之前，你得记住这点！——天才几乎毫无用处，但是通过谦
虚和勤奋所取得的一切经验却是举足轻重的。”
他伸手去拿工作台上的烛台，这时格雷诺耶从门边发出低沉的声音：“我不知
道分子式是什么，师傅，这我不知道，此外我什么都知道。”
“分子式是每种香水的核心， ” 巴尔迪尼生硬地回答，因为他想结束谈话，
“它极其缜密地说明每种配料混合起来的比例关系，以便产生所期望的独特的香味；
这就是分子式。它就是配合——这个词你更容易理解！”“分子式，分子式，”格
雷诺耶沙哑地叫道，他站在门口变得高了些，“我不需要分子式！我消鼻子里有配
方。要
我给您配制吗，师傅，要我配制吗？”
“究竟怎么做？”巴尔迪尼用相当响亮的嗓音嚷道，端着蜡烛照照这个林德的
脸，“究竟怎么配制呢？”
格雷诺耶头一次没有缩回来。“可是所需要的都有，所有香料都有，都在这房
间里！”他说着，又指向黑暗，“玫瑰油有！橙花有！丁香有！迷迭季有……”
“当然都有！”巴尔迪尼咆哮着，“一切都具备！但是我告诉你，笨蛋，如果
没有分子式，还是等于零！”
“……那儿有茉莉花！有酒精！有香柠檬！有苏合香！”格雷诺耶继续沙哑地
说，在提到每个名字时就指着房间里的一个角落，房间里如此昏暗，以致放着瓶子
的货架的影子最多只能隐约感觉到。
“晦，你夜里也看得见吗？”巴尔迪尼叱责道，“你不仅有最灵敏的鼻子，还
有巴黎最锐利的眼睛，是吗？如果你还有相当好的耳朵，那就把它们竖起来，我要
对你说：你是个小骗子！你大概是在佩利西埃那里偶然听到了什么，刺探到了什么
吧？你以为你可以骗得过我？”
格雷诺耶此刻完全把身子舒展开来，即达到了整个身高，他站在门口，两条腿
稍许叉开，双臂微微张开，看上去活像一只牢牢抓住门槛和门框的黑蜘蛛。“请您
给我十分钟时间，”他相当流利地说，“我给您制作‘阿摩耳与普绪喀’香水。现
在马上制作，而且在这个房间。师傅，请您给我五分钟！”
“你以为我会让你在我的工场里胡闹？用价值连城的香精胡闹？让你？”
“是的。”格雷诺耶说道。
“呸！”巴尔迪尼叫道，同时把他胸中所有的气一下子吐了出来。随后他深深
地吸了口气，久久瞅着这个蜘蛛般的格雷诺耶，思索着。他想，其实这是无所谓的，
因为反正明天一切都结束。我虽然知道他并不会他所说的本事，而且根本不可能会，
那样他就比伟大的弗朗吉帕尼更伟大了。但是为什么我不能让他在我面前证明一下
我所知道的本事呢？否则将来在墨西拿总有一天会想到——一个人到了髦变之年有
时会变得古怪，坚持发疯的想法——我对上帝赐予我这样一个嗅觉天才，一个神童，
竟没有识别出来……——这是完全不可能的，按照理智告诉我的一切，这是绝不可
能的——但是奇迹是有的，这是否认不了的！总有—天我会在墨西拿死去，在弥留
之际我会想到：当时在巴黎，在那天晚上，你竟闭眼不看奇迹……？这总是不太令
人愉快的，巴尔迪尼！就让这傻瓜浪费几滴玫瑰油和摩鲁阿吧！你自己对佩利西埃
的香水还确实感兴趣时，不是也浪费过吗？这几滴——即使很贵，非常非常昂贵！
——与知识的可靠性和晚年的安定相比又算得了什么？
“注意！”他用生硬的嗓音说，“注意！我……——你叫什么名字？”
“格雷诺耶，”格雷诺耶说，“让一巴蒂斯特·格雷诺耶。”
“啊哈，”巴尔迪尼说道，“你听着，让一巴蒂斯特·格雷诺耶！我考虑过了。
我同意给你个机会，现在马上就证明你说的话。这同时也是你通过明显的失败来学
习谦虚美德的一个机会——很遗憾，像你这么小的年纪这样的美德或许尚未发展起
来——是对你作为行会和阶层的一员，作为丈夫、臣民、人和善良的基督教徒今后
继续发展的一个绝对必要的先决条件。我准备花我的钱让你接受这个教训，因为由
于某些原因，我今天打算慷慨一下，谁知道呢，或许将来有一天回忆起这一情景时
会给我带来点欢乐。但是你别以为你可以愚弄我！吉赛佩·巴尔迪尼的鼻子老了，
但它是灵敏的，灵敏得足以立即断定你的配制物与这儿的产品之间的最细微的区别。”
这时他从口袋里掏出洒过“阿摩耳与普绪喀”的小手帕，把它拿到格雷诺耶的鼻子
前摆动着。“走近点，巴黎最好的鼻子！到这工作台前来，拿出你的本事！但是你
得当心，别给我撞翻和打坏什么！别给我惹事！首先我得把灯点亮。我们要在光线
充足的情况下做这个小试验，对吗？”
于是他从那张橡木制的大桌子边上又拿了两个烛台，把它们点燃。他把这三个
烛台并排地放在桌子后部的长达上，把皮革推到旁边，把桌子的中间部分腾出来。
随后他用稳健而又迅速的动作从一个小架子上取下做试验需要的仪器：大腹配制瓶、
玻璃漏斗、滴管、大小量杯，并把它们整齐地排列在极木板上。
格雷诺耶此刻已经把身子从门框松开。正当巴尔迪尼高谈阔论时，他已经摆脱
了僵硬和赠缩等待的姿势。他怀着一个儿童的内心喜悦只听到“同意”和“赞成”，
这儿童依靠自己的顽强而获得了别人的让步，对于与此相联系的限制、条件和警告
却毫不在乎。他放松地站着，头一次像个人而不是像只动物，听巴尔迪尼把他滔滔
不绝的话讲完，他知道自己已经战胜了这个人，迫使他对自己作出让步。
当巴尔迪尼还在忙着桌上的烛台时，格雷诺耶已经悄悄地溜到工场一侧的黑暗
处，那里的货架上放着价格昂贵的香精、油类和叮剂，他依照自己鼻子的可靠嗅觉，
从架子上取下需要的小瓶子。一共九只小瓶子，计有楼花香精。甜柠檬油、丁香油、
玫瑰油、茉莉花精、香柠檬精、席香配。迷迭香精和苏合香香脂。他迅速把它们取
下来，摆好在桌子边上。最后他把一只大腹瓶百分之百酒精施过来。然后他站到巴
尔迪尼的身后，而这个巴尔迪尼，总是以学究式的方式来布置自己的调制容器，把
这只玻璃杯向这边移动一点，又把那只玻璃杯朝那边移动一点，以便一切都按部就
班房条不紊，蜡烛光又能照得到。格雷诺耶颤抖着，不耐烦地等着老头走开，给他
腾出位置。
“就这样吧！”巴尔迪尼终于说道，并退到一旁，“你的一一让我们友好地称
之为‘试验’所需要的一切已经摆好在这儿了。别弄破我的什么东西，别滴掉什么！
注意：你现在只许花五分钟时间进行试验的液体，价值连城，堪称稀有宝物，你今
后一辈子再也拿不到如此浓缩的香精的！”
“我要给您做多少，师傅？”格雷诺耶问。
“做什么……？”巴尔迪尼说道，他的话还没有结束。
“做多少这种香水？”格雷诺耶说，“您想要多少？要不要我把这瓶装得满满
的？”他指着一只配制用瓶，它足足可以容纳三升。
“不，你不要这样！”巴尔迪尼大吃一惊地喊道，这喊声仿佛喊出了他对于浪
费自己财产的根深蒂固和本能的恐惧。似乎他也觉得这一出洋相的喊声有失体面，
便立即又接着吼道：“你也别打断我的话！”接着他用心平气和的、带着嘲弄的语
气继续说，“咱们要三升咱们俩都鉴赏不了的香水干吗？其实装满半量林就足够了。
可是由于这么小的量很难配制得精确。我允许你调制这配制瓶的三分之……”
“好的，”格雷诺耶说，“我就把‘阿摩耳与普绪喀’装到这瓶子的三分之一。
但是，巴尔迪尼师傅，我是按自己的方式来配制的。我不知道这是不是行会的方式，
因为我不了解行会的方式，但我要按我的方式做。”
“请吧！”巴尔迪尼说道。他知道，配制这种香水没有你的或我的方式，而只
有一种，一种唯一可行和正确的方式。这个方式在于，在知道分子式和相应换算成
最终要得到的量的情况下，用各种不同的香精制作出一种极为精确的浓缩物，接着
这种浓缩物又按非常精确的比例关系与酒精拌和成最终的香水，这比例大多在一比
十和一比二十之间。他知道别种方式是没有的。因此，他在一边旁观最初抱着嘲弄
态度，继而觉得困惑不解，最后感到无可奈何的惊讶，他所观察到的做法对他来说
无疑是个奇迹。这幕情景铭刻在他的记忆里，直至他生命的最后时刻始终没有忘怀。 |
